hypocrisy ＝ 偽善、でいいのかな

******

　辞書にこうあるから､これで｡

--- この流儀で済まない場合ありますよね｡

　停戦しようと言って､攻撃を止めぬプーチン流---｡

などと言うのは名誉棄損かな。

それはともかく､停戦宣言がニュースに流れた際、

しきりに見えたのは､skeptical､ hypocrisy｡

あのオッサンだから､と世の中はマユになにかを付ける雰囲気｡

前者は､とりあえず「懐疑的」で間に合うでしょう｡

後者が問題｡ 「偽善」などと辞書にはある。用例を見よう｡

NHKゴガクルで⤵（用例わずか1件）

　--- parents need to set a good example for teenagers 、

　because young people can spot hypocrisy a mile away.

NHKの訳はexcellent だ。⇔⇔ 「言うことと､することが違ってると」

ただし､a mile away がなにを指すのか｡

 ① 言葉と行動がエラク違う、ことを指すのか

 ② 遠いところの出来事でも､ ということか｡

PCでは､ a mile away という言い方はあるようだ。

ヤヤコシイ点は「今後の課題」

（a mile away は"なかった"ことにしましょう｡）

次などは､ 分かりやすい例では。

I'm amazed at the hypocrisy of the man - buying a foreign car after urging everyone else 

　to buy British products.

＜ 偽善者､偽善的｡この二つも大事｡＞