******
後期のオジ（イ）サンはビックリ。NYで襲撃され重傷のラシュディ。
グンとよくなったようだ。それは結構。15日のNYTに、off ventilator などと
ある。この ventilator とは。病院だから通風装置って、当たり前。人口呼吸器
なんだとか。respirator とも言うようだ。
NYTは続いて、gettting betterというようなところを、こう言う。
begining a slow journey of healing と。
ケガから回復するのを、journey of healing だなんて。ニッポン語では、
言いませんでしょう。英和の journey を見ると､「人生にたとえられる」､
「旅路の果て」など詩的な表現が見える。
かのリンカーンはこう言う。少し、趣旨が離れるけれど。
I walk slowly、but I never walk backward.
