*** 「 国民は維新､都民フとケミストリーが合う」＝30日･
日経5面コラム･風見鶏。脇の主婦に当方、ケミストリーが
ピンと来る表現かどうか尋ねた。答えは見事ノーだ。当オジ
サンも思う。記事で断りなく使うモノじゃない、と。
政治担当者が政治家･同業と話すのに使うのを､そのまま
記事に入れる"愚"と断定する。筆者も家でwifeに聞いてみれば
いかがか。
ことほどさように書き手の意識が読者と離れている、離れ
すぎている。それでなくても、紙の新聞の余命が云々されて
いるのに。
＜オマケ；英和ならたいていchemistryを相性とする。
英々では、グッとstraightなモノも。personal feelings、
attraction、と。日経・四方記者よ、ご覧あれ。＞***
・しばらく前、frustrationの意味合いについてふれた。
きょぅもだ＝NT。
米連邦最高裁で、黒人女性判事が誕生しそうな様子。
ところが、こうだ。
Black Women in Law Feel Pride and Frustration
Ahead of Court Nominee
「誇りと同時に複雑な心境」ということ？
NHKゴガクルでは、この語は6件ある。意味としては、不満、
いらだち、欲求不満の3種ある。オジサンは、NTについて、
複雑な心境などとしたが。本文記事をみてみよう。
