アリも病、年に勝てず。殴り合う競技boxingに関心をおぼえないオジサンには、猪木との決戦が記憶にあるくらい。きょう6日はNTの見出しから、アリの人生を見よう。
1面は → A life that was a blockbuster
「大当たり人生」なんて言ったら、ご本人はどう言うか。次の見出し。
A charismatic Ali shaped his era by audaciously taking unpopular stands
unpopularは、この場合ムツカシイ。「評判の悪い」、「少数派の」などより「嫌われる」、「ヒンシュクをかう」と打ち出すべきか。1面写真の説明はこうだ。↓
Muhanmmad Ali survived the political-cultural tumult of the 1960s and fluorished in the 70s.
スポーツマン、もとい、アスリートの死亡記事で、political-cultural tumult などという表現とお目にかかるのはチョー異例だ。9面ほとんどAliばかり。大見出しが二つ。まず。↓
An athlete who showed courage of a different kind
ベトナム戦争へ徴兵を拒否したさい、言った。↓
How can I shoot those poor people ？ そして、こうだ。↓
Just take me to jail.
ボクサーの次の人生は。
From blockbuster fighter to the conscience of his country
the conscience of his countryって、ホメ過ぎでは。そう思うオジサンが時代遅れかも。
1面は → A life that was a blockbuster
「大当たり人生」なんて言ったら、ご本人はどう言うか。次の見出し。
A charismatic Ali shaped his era by audaciously taking unpopular stands
unpopularは、この場合ムツカシイ。「評判の悪い」、「少数派の」などより「嫌われる」、「ヒンシュクをかう」と打ち出すべきか。1面写真の説明はこうだ。↓
Muhanmmad Ali survived the political-cultural tumult of the 1960s and fluorished in the 70s.
スポーツマン、もとい、アスリートの死亡記事で、political-cultural tumult などという表現とお目にかかるのはチョー異例だ。9面ほとんどAliばかり。大見出しが二つ。まず。↓
An athlete who showed courage of a different kind
ベトナム戦争へ徴兵を拒否したさい、言った。↓
How can I shoot those poor people ？ そして、こうだ。↓
Just take me to jail.
ボクサーの次の人生は。
From blockbuster fighter to the conscience of his country
the conscience of his countryって、ホメ過ぎでは。そう思うオジサンが時代遅れかも。
