得するトリビア detail､nascent

＜ ついこの前まで､マスゾエさんばっかりでしたのにねえ｡
別れる､と言って先延ばし､だなんて｡言ったでしょ､あわてて決めることない｡じっくり考えれば…巷では､EU離脱をめぐり政談にぎやか｡TBS系ニュースで英国中部の魚屋さんが言っていたのにはビックリ｡(環境･資源保護のためでしょう)漁民が漁に出られるのは､EUの規制から月2回なのだとか｡そりゃ殺生でしょ｡＞

アッと驚く｢オモロイ｣を､ここ数日の紙面から｡既報分あり｡あしからず｡

･ What about Bernie？ Still running and keeping security detail

(24日JT･6面から) securuty detailと言っても､securityの詳細ではない｡ securityにかかわるスタッフのこと｡detailは本文ではともかく､見出しでは珍しい｡

･ 民泊｡普及してきた､のでは｡22日JT･6面｡

Nascent“minpaku”sector get nod

このnascentは､T800級では｡紙面では､かなりお馴染み｡要するに､just beginning｡

nascent(democracy､industry)ということに登場する｡

･ translate=翻訳する､と思っているキミ｡大丈夫かな｡24日NT･1面にこんなメニューが｡

(省略多し) skills are translating start-up ideas

これは､｢言い換える｣「変換する」という趣旨。