*** 懐かしい､ 懐かしい表現のソックリさんに出会う｡
再選を諦めたBiden｡25日BBCは､こう評してる｡
（当方､一瞬首をヒネッタけど）
Left unsaid in his TV address was the the reality
that he resigned because it was bexoming clear
he would lose to Donald Trump.
出だしが分かればgoo｡
「TV演説で（触れなかった､言わなかった）のは
reality---」
後ろを訳せば「DTに勝てないということが､ハッキリ
してきた、というreality」
人間だれしも都合の悪いことは触れない｡
left unsaid は➾➾ Somethings are better left unsaid.
高校生当時､アンキを心掛けた参考書「和文英訳の修業」
（佐々木高政著）にありました。たしか､言わぬが花と｡
そう､ん百年前 !?
若い時の記憶はいつまでもremain fresh｡
BBCには､こうもありました｡
Biden sidesteps hard truthsと｡
