出る英語だぞ 「らしい日本語」どう表現 そしてアフリカ民主主義

　　またアイツか、やっぱりな、常習犯や、といった言い方をどう英語に？久しぶりに聞いた名、アンドルー英王子と離婚したセーラ・ファーガソンさん（５０）の件で＝ロイター電（25日DailyYomiuri）。
　
　　かつて、スキャンダルを振りまいたものだが、今度は王子と面会を取り持つ報酬を50万￡要求したところを隠し取りされた。ご本人を紹介する外電は。

　　no　stranger　to　controversy （論議、論争）。つまり、あの人なら珍しくない、またやった、という感じ。このno　stranger　to という言い方。stranger　を「見知らぬ人」とだけと思っていると、出てこない…でしょ。

　　同じ紙面の隣りにあるのがエチオピアの総選挙（23日）。不正が多く、国民もあきらめている、とのこと。野党リーダーの言葉に。
　　It　does　not　look　like　an　election の次に even　by　African　standards　と続く。
　　
　　つまり、 African　standards というのは現地の人間にとって、コンセンサス！があるようだ。連日ニュースに取り上げられる我が民主主義。ビックリすることはない、のか。