******
きょうのキーワードはなぜか、health。
注目の中国共産党大会。formerly（かつての ）leader・HuJintao
胡錦涛が退場させられた。憶測をよんだため23日、新華社は「本人の
体調＝health､が原因」ともっともらしく報じた。
きょう23日のNYT。こうです。
China Hangs on Xi's Every Word . 中国では､すべてtopの言葉通リに。
と言ってもtopはなにも語らないのか。NYTは次のpunchを。
His Silence Speaks Volume
→→ 沈黙しているのはイミシンだ。
同じi単語でも意味合いが異なる、異なり過ぎる。よくあること。
きょうのhealth。健康だけなら衆知のこと。21日NYTから。
たとえば、⤵
コロナが終わっても、次が予想される。用意はOKか、と。
We're still not ready for the next health crisis
この場合、「健康問題」といっても、日本語としては、ネ。
大胆に「医療危機」といったところ。
同じ21日のNYTには、こんなのが。
It's never too early to think about bone health
「骨の健康」だけではネ。
せめて「骨の健康状態」とすべきでしょう。
