東京生まれでイギリス人のベテラン女優。といってわかる
かなぁ。そう、あの「Gone With the Wind」で主役のライバル ?
役だった。その名は、Dame Olivia Mary de Haviland。先ごろ
パリでなくなった。104歳(1916生まれ、大正なら5年）。
28日NTでは、こうだ。
An understated star in "Gone With the Wind "
understatedというのは、オジサンお初。netで見ると、
節度、良識などが見える。うれしいネ。例文に。
the room is pleasant and understated
こうしてみると、unsung heroといったオジサンのお得意を
思い出す読者も多いでしょう。
ときに疑問。彼女の名、アタマにDameと。knight、baronetの
夫人に使う尊称らしい。形式ばったモノは大のつくほど苦手
なので、なにか抵抗を覚える。
topの見出しに、under statedとしているのは、念のため。
