define, いつ見てもconfuseする、厄介な。
でも、きょう26日JT紙1面には納得出来そう。まずtop。
Redefining the kimono
アタマにReが付いているけれど。次で「なるほど」。
While many associate the kimono with Japanese tradition、
（伝統と結び付けられるが、
renewed interest in the garment at home and abroad
（国内外で着物は新しい関心を呼び、
is giving it a new lease on life
（ 新たな生命を生み出している
最後は、超訳気味？
冒頭の大見出しは結局 →→ 超訳！「着物を見直す」
「これだってキモノ」
こんなところ、いかがか。このくらい跳んで！
しまわないと「らしい」日本語にはならない、のでは。
英和辞典にドンピシャはないはず。
こんな時、亡き作家・井上ひさしがいたらなぁ、と。
