トリビア 小池知事とglass ceiling、独立prostitute!?

＜ prostitutionがlegalのオランダ｡Amsterdamにsex workerたち自らrunするbrothelが来年5月オープンする｡同地でこうしたworkerは7000人､うち75％が東欧出身｡今後は､fund､銀行から支援を受け､exploitation抜きで稼げる｡ビルは4棟でfamed window計14が､有名なred-light districtにお目見えする＝1日JT･6面｡

オマケ(ベンキョウになります)；prostituteには､whore､harlotのような軽蔑するような意味は含まない｡esp.womenを指す｡男性を指すには､male～と言う＝RH大英和などから｡＞

･ Breaking Japan's glass ceiling｡3日NT･2面の大見出し｡小池都知事のこととわかるはず｡長い割にはオモロイ点少なし｡細川元首相のcommentが目を引いた｡現実主義者だ､と｡

She knows where to compromise.She doesn't leave things messed up.I think she will deal things well.

カッコよさそうに言っても､適当な所で手を引く｡こう言っているようだ｡記事中､次のような表現も｡お役立ち…｡

オマケ；じじい殺し →→ old-man killer
　　　　　厚化粧　 →→ thick make-up
･ Standing together in seeking peaceful solutions

　 ＝3日JT･5面､ドイツ統一26年(10月3日)記念広告特集｡

この大見出し､この手のCMに超常連｡アタマのStandingに､違った動詞も使えそう｡

クイズの答え｡Working､Going､Walking｡いずれもOKでは｡V + together はなんとよく使われていることよ｡では､否定の意味を出すためには？

愚問多謝｡not､noを足せば済む｡