トリビア 苦い砂糖不足

･ Room for Debate。これをdebateをする部屋と思う読者はいない(でしょう）｡

21日NT･17面､Fragile U.S.-Philippines accordの中見出し｡

このroomは､余地｡ ガイド試験のmust｡↓↓

　(leg、head)-roomなら､航空機の座席などでアシ､頭を動かせる余地。

では､elbowroomは｡活動できる余地｡いずれも､部屋ではない｡

･ 「砂糖不足は苦い」 こんな見出しが22日NT･1面に大きく｡

Bitter about a lack of sugar

このbitterは､serious､unpleasant｡｢怒りを呼んでいる｣とでも｡

砂糖はエジプトの人々にmustだ､と｡こういう声｡

Sugar is like rice and oil and meat.(だから) You can never run out of

it.Who can live without sugar.

ところが最近､砂糖が極端に不足｡→→ … sugar shortage has plunged people

into a panic…

こうした怒りは政権に向かいがち｡なので､支給品の砂糖を配るのに大わらわ｡

砂糖わが命のような生活｡国民の5人に1人がdiabetesとは｡