トリビア underdog、 ｢訳あり｣は

＜昨25日付には記録的！なアクセス｡｢奇跡の三太郎｣のおかげ!?＞

･ underdog､久しぶりに｡WORLD SERIESに68年ぶりに出るインディアンズについて｡

Indians happy with underdog status＝25日JT･11面｡

MLBに疎いオジサンに記事は？ でもこれは｢負け犬｣という受け取り方が多いかも｡でも､実際は｡↓↓

In politics､he was a champion of the underdog.

｢弱者を擁護する｣といったところ｡英々の説明は。

　always fought for the rights of weaker people.

　championは､boxingの話ではありません｡(いないと思うけどﾞ)お初ならcheckを｡

(ついでに)happy｢幸せ｣ではありません｡pleased with the situationがhappyのミソ｡

･ 訳あり商品というところ｡作る側、買う側とも傾向が変化しつつある､と｡

→→ Duck-shaped potatoes. Curvy cucumbers. Broken carrots.

24日NT･10面｡見出しには､こんなのも｡

生産する側には；Anti-waste advocates push the industry to alter its longtime game (従来のやり方を､gameと言うのがオモロイ)

消費者には；Often less perfect products(訳あり!) are hardly distinguishable from ordinary ones､and consumers are going for the discounts.

曲がったキュウリ､なぜ悪い｡当オジサンの近くにも訳あり野菜･果物を扱う百円ショップあり。早朝の開店に大勢が押しかけている｡スーパーに拒否されるモノらしい｡