3億円爆窃団に学ぶ英語 内輪モメ

銀座で3億円相当を盗んだ一味は香港で御用。どうやら内輪モメから仲間割れした。この辺を英語では。

　一面のメニュー欄＝12日付DailyYomiuri＝がオモロイ。Arguing　their　way　into　jail とある。「喧嘩の果てに“別荘”へ」。この動詞プラス into…というのは万能選手。

　以前、故岩田一男の名著「英語らしい表現400」を紹介したさい、取り上げた（ハズ）。基本は、make　one’s　way。動詞を変えることで、応用がきく。同書から。

　人ごみの中を行くのなら、elbow　one’s　way（ヒジでかき分けながら）、
　モデルがさっそうとなら、thread　one’s　way（糸で縫うように）。

　地位をカネで買う！　buy　one’s　way　　どうですか、中学レベルの単語は万能でしょ。

　ちなみに、12日のメニューには Deadly　double　agentなども。つまり「二重スパイに死の報酬（オーバーか）」。11日にはSilence　not　always　golden 「沈黙必ずしも金ならず」があった。メニューだけでも、楽しめる。でしょ。