入試必出 英女王クリスマスM 「弱者に一灯を」／MBS時事川柳

皆が少しづつ出し合えば、大きな力になる、と女王。世の常で、これにケチをつけるのは簡単。でもここは、原文をじっくり見ては。これを入試に狙う試験官が出て来るのは間違いない！＝27日付DailyYomiuri6面AP電。

Each one of us can also help by offering a little time,a talent or a possession, and taking share in the responsibility for the well-being of those who feel excluded.　

趣旨といい、用語といいピッタシ。末尾のexcludedなど、難問か。ついで家族、それも大きな家族の意味を強調する。

The immediate family of grandparents,parents,and children, together with their extended family, is still the core of a thriving community. このimmediateと、extended。オジサンなら出題するかも。なぜなら、自分では良案が浮かばないから。

▽MBS時事川柳＝はやみみラジオから。
「年金の怒りで少し暖まる」
年金問題で怒りをおぼえ、体が熱くなるから暖房費が助かる。風が吹けば…。