7月21日～23日
ちょっとしたご縁があって、先日来、日本のあるコミック（漫画）の概要を英訳するお仕事をしている。
ご縁というのはアメリカに来る直前のこと。会社時代の元同期と久々に飲む機会があり、そこで今彼のやっている仕事（映像・コンテンツ関連）の話になり、私が昔アニメオタクであったと話したら大いに盛り上がり「じゃ、今度これこれこんな仕事頼んでもいいかな？」ということになったという具合。
人間、どこでどんな縁があるかわからないものだ。
私が一も二もなくこのお話を受けた理由は、ふたつある。
そのひとつは、その題材が石森章太郎作品であったこと。
特に「人造人間キカイダー」のジローは私の初恋の人であった（古代くんは2番目ね）。子供心に、「キカイの体と人間の心の間をさまよう、憂いを秘めた主人公」に胸がきゅーんとなったのを覚えている。とりわけ、ジローがつまびくギターの音色は悲しく切なかった。
キカイダーに限らず、石森作品は人間が生きるうえで大切にしなければならないこと－正義感、自然を大切にする心、社会的弱者への思いやりや相互扶助の心などを教えてくれた。
今から読み返しても奥の深い、タイムレスな作品だ。これを日本のみならず全世界の子供たちに伝えていけたなら、願わくば未来は平和な世の中になるだろう、と信じたかった。
二つ目は、アニメ＝メカニック、暴力的、という間違ったステレオタイプを払拭したかったこと。
日本人の大人の中にも、漫画やアニメ（映画）に対するこうした偏見は依然根強い。しかし、自分が子供のころを思い起こすと、こうした“良質な”アニメ作品の奥に隠されたテーマにいかに共感し、それに「育てられた」かを実感するのだ。
自分が良いと感じたものを人に伝えるという信念、これが仕事の原点じゃないだろうか。
おっと、ちょっと前置きが長くなりました。
というわけで、今回仕事に誘ってくれた彼の招待もあり、サンディエゴで毎年行われている「コミコン」というコミックコンベンションに偵察に行くことになった。
普段はバークレーを一歩も出ないhomebodyの私。でもやはり世界の違う人たちと会って大いに意見を交わすこういう機会は逃してはいけない、とあわてて飛行機のチケットを買って片道1時間半、南カリフォルニアのサンディエゴ行きのフライトに飛び乗った。
聞きしにまさる大混雑。しかも、“世界中の”オタクの群れに圧倒された。
コミック、アニメ、ゲーム、映画の世界から何千というブースが出展され、見て歩くだけでも1日はかかる。いや、1日ではとうてい無理だ。
展示会場のみならず、何十とあるミーティングルームではさまざまなテーマのパネルディスカションも行われていた。
中でも面白そうなのでのぞいてみたのが「Lost In Translation」というタイトルのディスカッションで、「日本のコミックをいかに訳すか？」をテーマにしたもの。アメリカ人の翻訳プロフェッショナル3人がこのテーマで延々2時間しゃべり続けていた。
「日本語（のマンガ）では、誰が誰に向かって言ってているのかわからないことがたびたびある。それで成り立っているのでそれを理解するのに時間がかかる」「たとえば“新学期は春に始まる”というような、日本では当たり前の背景がアメリカではピンとこない」「ユーモアの翻訳は白けない程度を保つのが難しい」
などの翻訳にまつわる苦労話から、アメリカと日本のセンサーシップ（検閲）の違いなどにも話が及んだ。
最も温度差があるのが少女のヌーディティー（ポルノ）に関するもので、アメリカでは日本と比べて相当厳しい、ということも話し合われていた。なるほどね。
アメリカでは淫行や性的犯罪は最低最悪・致命的ともいえる罪になるけれど、日本はまだまだ手ぬるい気がする。社会的に遅れている、もしくはまだまだman orientedなのかもしれない。（横山ノックは平気でカムバックするし。あほか。）
二日目の夜は、あるアメリカのコミック映画製作会社のパーティーに出席。
副社長でクリエイティブの責任者でもあるD氏は「“ガッチャマン”と“ヤマト”と“マクロス”をこよなく愛している」という、思わず握手をして抱きしめたくなるようなおひと。
もちろん、時間を忘れて話し込んでしまいました。日本人でもここまで語れる人いない。感動！！この人がちゃんと紹介してくれるなら、石森先生もうかばれるよね。
異常な暑さのなか、まさにアルコール漬けで過ごした濃い３日間。
久々に日本の企業（商社）の「すざまじい飲み」を見た気がする。（一晩でワイン１２本やで）
家を離れて仕事モードに入れた時間も、なんだかとても楽しく元気が沸いた。これからもっともっと仕事したいよ～～！
町中が「COMICON」一色。ホテルはどこも満杯。
私も結局泊まるところが見つからなかったので、会社の人たちふたりをシングルにふたり押し込んで、シングルルームをひとつ譲ってもらった。（恐縮です）
日本に比べるとまだまだ少ない＆ちゃちだけど・・・コスプレな人たちもよく見かけました。
ちょっとしたご縁があって、先日来、日本のあるコミック（漫画）の概要を英訳するお仕事をしている。
ご縁というのはアメリカに来る直前のこと。会社時代の元同期と久々に飲む機会があり、そこで今彼のやっている仕事（映像・コンテンツ関連）の話になり、私が昔アニメオタクであったと話したら大いに盛り上がり「じゃ、今度これこれこんな仕事頼んでもいいかな？」ということになったという具合。
人間、どこでどんな縁があるかわからないものだ。
私が一も二もなくこのお話を受けた理由は、ふたつある。
そのひとつは、その題材が石森章太郎作品であったこと。
特に「人造人間キカイダー」のジローは私の初恋の人であった（古代くんは2番目ね）。子供心に、「キカイの体と人間の心の間をさまよう、憂いを秘めた主人公」に胸がきゅーんとなったのを覚えている。とりわけ、ジローがつまびくギターの音色は悲しく切なかった。
キカイダーに限らず、石森作品は人間が生きるうえで大切にしなければならないこと－正義感、自然を大切にする心、社会的弱者への思いやりや相互扶助の心などを教えてくれた。
今から読み返しても奥の深い、タイムレスな作品だ。これを日本のみならず全世界の子供たちに伝えていけたなら、願わくば未来は平和な世の中になるだろう、と信じたかった。
二つ目は、アニメ＝メカニック、暴力的、という間違ったステレオタイプを払拭したかったこと。
日本人の大人の中にも、漫画やアニメ（映画）に対するこうした偏見は依然根強い。しかし、自分が子供のころを思い起こすと、こうした“良質な”アニメ作品の奥に隠されたテーマにいかに共感し、それに「育てられた」かを実感するのだ。
自分が良いと感じたものを人に伝えるという信念、これが仕事の原点じゃないだろうか。
おっと、ちょっと前置きが長くなりました。
というわけで、今回仕事に誘ってくれた彼の招待もあり、サンディエゴで毎年行われている「コミコン」というコミックコンベンションに偵察に行くことになった。
普段はバークレーを一歩も出ないhomebodyの私。でもやはり世界の違う人たちと会って大いに意見を交わすこういう機会は逃してはいけない、とあわてて飛行機のチケットを買って片道1時間半、南カリフォルニアのサンディエゴ行きのフライトに飛び乗った。
聞きしにまさる大混雑。しかも、“世界中の”オタクの群れに圧倒された。
コミック、アニメ、ゲーム、映画の世界から何千というブースが出展され、見て歩くだけでも1日はかかる。いや、1日ではとうてい無理だ。
展示会場のみならず、何十とあるミーティングルームではさまざまなテーマのパネルディスカションも行われていた。
中でも面白そうなのでのぞいてみたのが「Lost In Translation」というタイトルのディスカッションで、「日本のコミックをいかに訳すか？」をテーマにしたもの。アメリカ人の翻訳プロフェッショナル3人がこのテーマで延々2時間しゃべり続けていた。
「日本語（のマンガ）では、誰が誰に向かって言ってているのかわからないことがたびたびある。それで成り立っているのでそれを理解するのに時間がかかる」「たとえば“新学期は春に始まる”というような、日本では当たり前の背景がアメリカではピンとこない」「ユーモアの翻訳は白けない程度を保つのが難しい」
などの翻訳にまつわる苦労話から、アメリカと日本のセンサーシップ（検閲）の違いなどにも話が及んだ。
最も温度差があるのが少女のヌーディティー（ポルノ）に関するもので、アメリカでは日本と比べて相当厳しい、ということも話し合われていた。なるほどね。
アメリカでは淫行や性的犯罪は最低最悪・致命的ともいえる罪になるけれど、日本はまだまだ手ぬるい気がする。社会的に遅れている、もしくはまだまだman orientedなのかもしれない。（横山ノックは平気でカムバックするし。あほか。）
二日目の夜は、あるアメリカのコミック映画製作会社のパーティーに出席。
副社長でクリエイティブの責任者でもあるD氏は「“ガッチャマン”と“ヤマト”と“マクロス”をこよなく愛している」という、思わず握手をして抱きしめたくなるようなおひと。
もちろん、時間を忘れて話し込んでしまいました。日本人でもここまで語れる人いない。感動！！この人がちゃんと紹介してくれるなら、石森先生もうかばれるよね。
異常な暑さのなか、まさにアルコール漬けで過ごした濃い３日間。
久々に日本の企業（商社）の「すざまじい飲み」を見た気がする。（一晩でワイン１２本やで）
家を離れて仕事モードに入れた時間も、なんだかとても楽しく元気が沸いた。これからもっともっと仕事したいよ～～！
町中が「COMICON」一色。ホテルはどこも満杯。
私も結局泊まるところが見つからなかったので、会社の人たちふたりをシングルにふたり押し込んで、シングルルームをひとつ譲ってもらった。（恐縮です）
日本に比べるとまだまだ少ない＆ちゃちだけど・・・コスプレな人たちもよく見かけました。
びっくり！
