「亜米利加応接書」 １

（散歩道のハナモモ）
「道聴塗説」を読み終えて、難解な文書だったので、次には少し頭を休めるものにしたいと思い、しばらく手元で温めていた、「亜米利加応接書」を解読することにした。これは、「駿河古文書会原典シリーズ別冊」として、その影本が図書館にあったものである。当該文書は、清水市河村家文書として保管された、写しがもとになっている。６０頁ほどのもので、解読には半月ほど掛かるだろう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

１８５４年、日米和親条約を締結したハリスは、１８５７年１２月（旧暦では１０月）、終に江戸に登り、将軍に大統領国書を渡す。その午後、老中首座堀田備中守の役宅で、老中始め幕府役人を前に、２時間に渡り、通商条約の必要性について演説を行った。その内容が下記文書である。

十月廿六日、備中守宅において、亜墨利加使節申し立つ趣。
※ 備中守（びっちゅうのかみ）－ 堀田正睦（ほったまさよし）。江戸時代末期の大名・老中首座。下総佐倉藩の第五代藩主。
※ 亜墨利加（あめりか）－ アメリカ合衆国の略称。亜米利加。

一　今日、申し上げ候事件は、大切の儀、大統領に於いても、もっとも重大の儀と存じ居り候。

一　申し上げ候儀は、何れも懇切の辺より出で候事にて、大君殿下を大切に存じ候儀に付、右御心得を以って御聞き取り下さるべく候。
※ 大君（たいくん）－ 江戸時代、外国に対して用いた将軍の別号。日米和親条約は十三代将軍徳川家定の時代。

一　大君へ差し上げ候書翰中の儀を、唯今、なお又申し上げ候儀に付、大統領御直（じき）に申し上げ候心得にて、御聞き取り下さるべく候。

一　今日、申し上げ候儀は、何れも包み置き候儀は仕らず、掌（たなごころ）の如く、極く明白にて、聊（いささ）かにても隠し候儀は御座なく候。

一　大統領、日本政府の為に大切に心得候儀は、包み置き候事、何分相成し難く、右は懇篤より出で候次第に付、何事も伏臓なく申し上げ候儀に御座候。
※ 懇篤（こんとく）－ 懇切丁寧で、心がこもっていること。
※ 伏臓（ふくぞう）－ 腹蔵。本心を隠して表に出さないこと。

一　合衆国と条約成させられ候は、御国に於いて、外国と条約御結び成され候初めての儀ゆえ、大統領に於いても、御国の儀は他国と違い、親友と相心得居り申し候。

一　合衆国の所置は外国と違い、東方に所領の国もこれ無く候間、新たに東方に所領を得候儀は相願い申さず候。

一　合衆国の政府においては、他方に所領を得候儀は、禁じ申し候。

一　国々より、合衆国の郡に入り（加わる）候儀を願い候事、これまで度々御座候。遠方掛け隔て居り候処は、都（すべ）て断りに及び候。