今は、ランベール邸について書いている途中ですが、たまたま「ユダヤ人」関連で調べているときに、昨年12月から追っている「トリエステの近現代史」に関係がある。1938年の新聞記事を見つけましたので、15番目として残します。
その前のもの。
トリエステの近現代史－1 - Various Topics 2 (goo.ne.jp)
トリエステの近現代史－2 - Various Topics 2 (goo.ne.jp)
トリエステの近現代史－3 - Various Topics 2 (goo.ne.jp)
トリエステの近現代史－4 - Various Topics 2 (goo.ne.jp)
トリエステの近現代史－5 - Various Topics 2 (goo.ne.jp)
トリエステの近現代史－6 - Various Topics 2 (goo.ne.jp)
トリエステの近現代史－番外編（Ursula Hirshmann） - Various Topics 2 (goo.ne.jp)
トリエステの近現代史－番外編（Eugenio Colorni） - Various Topics 2 (goo.ne.jp)
トリエステの近現代史－7（エミール・デルランジェ） - Various Topics 2 (goo.ne.jp)
トリエステの近現代史－8（慰霊碑とELETTRA Synchrotron Light LaboratoryがあるBasovissa） - Various Topics 2 (goo.ne.jp)
トリエステの近現代－番外編（ブルーノ・ポンテコルヴォ） - Various Topics 2 (goo.ne.jp)
トリエステの近現代史－9（フォイベの虐殺被害者と歴史のタブー） - Various Topics 2 (goo.ne.jp)
トリエステの近現代史－10（ファシスト支持のトリエステのユダヤ系の人々） - Various Topics 2 (goo.ne.jp)
トリエステの近現代史－11（ユダヤ人でファシスト支持だったサルバトーレ・セグレとグイド・セグレの明暗） - Various Topics 2 (goo.ne.jp)
トリエステの近現代史－12（司教Luigi Fogar とAntonio Santin） - Various Topics 2 (goo.ne.jp)
トリエステの近現代史－13（ムッソリーニとMI6とフィリッポ・ナルディ） - Various Topics 2 (goo.ne.jp)
トリエステの近現代史－14（AGIP創設とジョパンニ・アニエッリとジョゼッペ・ウォルビ） - Various Topics 2 (goo.ne.jp)
1938年9月26日の新聞Google翻訳。
ITALY: Meritorious Jews - TIME
イタリアでの高い地位のニュースは、先週、トリエステでのイル・デューチェの演説で予想外の一節によって突然の希望を与えられた. ムッソリーニ首相は、「世界のユダヤ人は、16年間、ファシズムの和解できない敵であった」と宣言したものの、「しかし、イタリア市民権を持つユダヤ人は、イタリアと政権に対して議論の余地のない軍事的および市民的メリットを持っており、理解と正義を見つけるでしょう!
他のユダヤ人に関しては、分離政策が取られるだろう.世界の終わりには、おそらく、私たちの厳しさよりも寛大さに驚かれるだろう!」 これは、戦後イタリアに入国した 20,000 人のユダヤ人を除外することに限定された、イタリア初の反ユダヤ主義命令によって生み出された印象を裏付けるものでした。 独裁者を喜ばせようとして、多くのイタリアの雇用主がユダヤ人を解雇し、多くのユダヤ人が恐る恐る要職を辞した。
先週、優秀なユダヤ人特派員アルベルト・モラヴィアが、トリノの人民ガゼットに解雇された後、ムッソリーニ首相に直接手紙を書き、独裁者がユダヤ人ジャーナリストを解雇する命令を出したことがあるかどうかを尋ねたことが分かった. 首相はすぐにトリノ・ガゼットの編集者を解雇し、功績のあるユダヤ人モラヴィアを再雇用した。
先週、独裁者がトリエステでの態度をいくらか明らかにする前に、ユダヤ人の大統領アルナルド・フリジェシ・ディ・ラタルマは、この偉大な港で最大の保険会社リウニオーネ・アドリアティカの社長を「自発的に辞任」し、その後継者として非ユダヤ人のフルヴィオ・スヴィッチ駐米イタリア大使を選出した。
ベネチアの偉大な保険会社Assicurazioni Generaliのユダヤ人大統領Edgardo Morpurgoも先週辞任し、1925年に財務大臣としてItalo-Uを交渉した有名なVolpi伯爵に取って代わられた. 米債務協定。 ヴォルピ伯爵夫人はユダヤ人であり、ファシスト教育大臣ジュゼッペ ボッタイの老母でもあります。
実際、イタリアに長期滞在している非常に多くのユダヤ人が政権内またはそれに近い地位を保持しており、非常に忠実なファシストであるように見えるため、イル・デューチェの親密な関係者は最初から、彼の反ユダヤ主義は主に総統に印象を与えるためのはったりのジェスチャーであると考えていました。パレスチナでイギリス人を不安にさせないように、イスラム教に少しばかり好意を寄せる。
後ろの3段落原語：
Before the Dictator somewhat clarified his attitude at Trieste last week, Jewish President Arnaldo Frigessi Di Ratalma "voluntarily resigned" as head of this great port's biggest insurance firm Riunione Adriatica, which elected as his successor non-Jewish Fulvio Suvich, Italian Ambassador to the U. S. who is now in Italy.
Jewish President Edgardo Morpurgo of Assicurazioni Generali, the great Venetian insurance firm, likewise resigned last week and was replaced by famed Count Volpi, who in 1925 as Finance Minister negotiated the Italo-U. S. debt accord. Swank Countess Volpi is a Jewess and so is the old mother of Fascist Minister of Education Giuseppe Bottai.
Indeed, so many Jews of long standing in Italy hold places in or close to the Regime and seem to be such loyal Fascists, that intimates of Il Duce have figured from the first that his anti-Semitism was chiefly a bluffing gesture to impress the Führer and to curry a little favor from Islam to keep the British worried in Palestine.
アンダーラインの部分は、「ヴォルピ伯爵」の意番目の妻が「ユダヤ人」であったことはわかるのですが、「ジュゼッペ・ボッタイの老母」の意味が不明。ひょっとしたら「映画」の中の話かもしれません。ヴォルピ伯爵（夫妻）は「ベネチア国際映画祭」の創立に関わりました。
イタリアの世界遺産ヴィラ・バルバーロとジュゼッペ・ヴォルピ－2 - Various Topics 2 (goo.ne.jp)
Giuseppe Volpi, conte di Misurata (1877 - 1947) - Genealogy (geni.com)
Albina Annunziata Palmira Pisani (1875 - 1942) - Genealogy (geni.com)
