＜ Mae Sotというのはタイ西部の町｡ ミャンマーから脱出して
きた人々のrefugeだが----｡ ＞
18日､BBCのまとめ ⤵ オモロイ満載､懐かしい映画など
全部アンキどうぞ｡
Mae Sot has become an uneasy refuge for Burmese
⓵ on the run､② akin to Cold Warｰera
Casablanca
⓵は､逃げているBurmese
②は、similarでしょう｡Cold Warは皆さん大丈夫ですか｡あれから
30年余経過してます｡
超ウッカリでした＝16日送稿｡
「titleに (left) があってもなくても---- 趣旨は変わらない｡
☜ これはOKですね｡」 とあるのは､ ケニヤ情勢に関しての前文｡
校了直前､標題をstart a fami～に変更したのを失念したのですね｡
いつも指摘して下さるオジサンも呆れかえっていました｡
反省､ また反省｡
お詫びの印にfamilyのトリビアを｡SUPERアンカーから｡
＊ Do you have a family？➾ お子さんはいますか？
＊run in the family ➾ 家族に遺伝している＝共通テストに出題済み｡
＊ family doctor ➾ホームドクター !
( ワンちゃんもfamily、と他の英和で見た記憶あり)
校了直前にこの部分を変えたのに
< titleに (left) があってもなくても---- 趣旨は変わらない｡
☜ これはOKですね｡ ケニヤのpublic hospitalが大変！>
16日のBBCの大見出し｡
Protest and pain - Kenya's month long doctor's strike
（doctorsがprotestして ､patients のpainはタイヘン）
state hospitalは一か月休業状態｡
The public caught between medics and the government
（人々は医師と政府の間で板挟み）
7年前には､同種のstoppageは100日続いた｡
人材､資金----と大統領は､ないもの尽くし｡こう言う｡
--- the country must live according to means
利用者からは､こんな悲痛な声｡
we 、the small fish、are really suffering
（らしい日本語にするにはチョー難物ですね）
＜ 多くの友人の様子を言うのに､start families｡
皆さん､これ大丈夫ですか。調べましょう｡＞
<BBCから きょうのオモロイ デカ字はどうぞアンキを>
＊ウクライナの生殺与奪の権･ロシア
Ukuraine's power plants at the mercy of Russian
missels ---- in an attempt to cripple the country
（ジュケン英語の常連です ）
＊ イスラエルは熟考を 報復加わらぬと米
US tells it won't join any Iran retaliation
（報復にjoinなんて使う !!）
我がSUPER ANCHORいう 「sportsの場合はtake part in」
Joe Biden urged Israel to think carefully
before launching a response to the attack
（この言い方がPCに用例ワンサ）
＊ こちら南米 「女も黙ってません 」
First ladies rebel against being in husband's shadow
（ 影じゃないのよ）
＜ 13日午後（日本時間）､シドニーの商業施設でknifeを振り回し､
6人殺害した男は､ female police officerにshoot downされ死亡｡＞
きょうのBBCでは､豪の首相が「She is a hero.」とhailしている｡
類似のcaseが我が国で起きた場合､我がPM（Prime Minister）は
同じように褒め称えるだろうか｡
heroとは何ぞや､について主に我が愛するSuper Anchor
（以下SA）で調べた｡
我が国のheroより幅広いのが英語圏の特徴らしい｡
⓵ adjはheroic、女性形はheroine＝厳に注意｡ hero's welcomeは
先刻ご承知
② sports界のheroは日本と同様｡ ただ､business界にも成功した例
でheroと呼ぶ｡
③ 国のため命を落とした場合など､heroとも｡今度のシドニーの
caseは（heroineでなく）heroに該当するかも｡
＜ unsung hero を以前扱いました｡
いずれまた紹介しましょう｡＞
きょうは珍しくNYTimesへ ｡ オモロイを。
＊Trumpオジサンの裁判で「hushmoey」ロングマンは何と？
こうです ➾ ➾ money that is paid to someone not to tell other
people about something embarrassing ( spellムツカシイ）
具合悪いことをしゃべらないよう 払う金----｡
ピンときますか｡そうです､要するに「口止め料」｡
＊underdog ➾➾ ドイツのサッカーチームの話から｡字面から
見当が付くかも｡ロングマンから（少し変えます）｡
weaker person or team always expected to be unsuccessful、
追加に often treated badly とある ｡ （ヘンな修正してるかも）ご了解を｡
＊日本時間13日午後3時ごろ､豪シドニーの商業施設で男が
刃物を無差別に振り回した。6人が死亡。BBCの記事に現場
証言として「It was insanity」と見出し。
political correctness（PC）の観点から大丈夫なのかな。当方、
気にし過ぎだろうか｡
< 3日間､亡き(義理)パパ､ママに孝行をしてきた｡ 彼ら抜き
では我がwife始め､皆んなあり得なかったから､少々は無理を
してでも----ということですね｡>
＊＊＊ 懐かしい名前､OJSimpson､ アメフトの元star選手｡
元妻と友人を殺害したとの疑いで裁判になり､刑事では
無罪に｡ 民事で一部有罪となった｡
と､前文が長くなる｡が､Simpsonがなくなり､BBCはtopに｡
いくつか和訳に困るようなオモロイがいくつか｡デカ字部分､
らしい日本語なら､皆さんどうする？
＊ controversially acquitted of the murder of his wife ----
さすが我がSUPERアンカー｡挿入的に､と断って「議論の
あるところだが」と。これならgooでしょう｡ジーニアスも
いい線だ｡
＊ spectacular fall of an NFL star 豪華､みごといった褒める!
ような表現はだめ。dramaticでいかがか｡
＊ ご本人の"殺人裁判"をinfamous murder trialともいう｡
悪名高い、で合格点かもしれない｡英々にはi ～ killerともある｡
辞書によってwidely knownというのも｡
< Buchaと聞いてピンと来る方はどれほどか｡ そう､2022年､
ウクライナへのRussian invasion後､ウクライナの首都キーウ
近郊Buchaで民間人が殺害され､犠牲は1400人とも言われる。
その町で--､BBCは言う。⤵>
1. Bucha's wounds still raw two years on
（ これはマル暗記お勧め） raw､ onとも常連playerでしょう｡
rawはv.それともadj.? 自信なくSuperAnchorをチラ見｡
2. （前略で）for many the emotional scars remain
1.を説明している ｡ 街並みは復旧してもemotional scarsは
なおfresh（こんな所でfreshはヘンかな）ということでしょう ｡
3. ミャンマーの記事でconscrptedというのが｡ お初の方はcheckを｡
きのう取り上げたwarmongerと同じく時節柄この語も珍しい｡
< 昨6日､久しぶりに奈良の街中をぶらり､と思ったが---｡
トンデモhappen､ヤマトのはずが昔の上海もかくや、と
いった感じ｡ 中国系は一時より影が薄い｡かわりにアフリカ系が
増えた､か｡市バスが満足に走れない､という京都ほどでないが｡
早々に引き揚げた｡>
話変わって､今朝のBBCにこんなのが｡
Russiaｰfriendly populist elected Slovak president
大統領選の決選投票で､前回負けた候補が逆転勝ちした｡
ウクライナ支援にnegativeな候補が勝ったとあって､
負けた方はaccused raival of being a warmonger
who would send Slovak soldiers to fight in Ukraine
プーチン支持だからといって､戦地に兵を送るなんて、と
お怒りだ｡
ときにデカ字warmongerは､皆さんスイスイでしょうか｡
ハタと思った｡ プーチンの粗暴から2年強｡その割にこの
war～はお目にかからなかった｡
早い話､戦争屋｡ 類語（＋ 仲間語）をいくつか｡
＊hawk これはタカ｡反対のハトは？
＊belligerent
＜ジョージオーウエルは第4次大戦について､次のように
言った、とか｡
World WAR IV will be fought with sticks and stones.
棒と石切れで闘う、と｡
< 満額回答とやらがザラらしい我が国。実感がわかない｡
working class｡ 久しぶりにNYTimesをちらり見ると｡あった｡
South Koreaの話｡⤵
working class unmoved by election>
さては選挙に魅力を感じず､棄権する若者たちか｡
次を読もうと「Read More」に進むと､ガッカリ｡
（こういう社交辞令はかの国では当然 ! ➾➾
Thank You for Reading The Times（愛読に感謝）
と言って続く｡ Create your free account
"情報漏れ"が困るからそんな話は乗りたくない｡
似たようなresponseだけど､このごろBBCばかり｡
親しみやすいし､sentenceが短かいから----｡
PCでは｡
the social group that consists of people who usually do
physical work, and usually do not have much money
or a very high level of education:.
リッチでもなし､教育･学歴もなし｡ phyisicalな労働に
従事する人たち､とか｡
「working class」からトリビア｡
John Lennonにあるのですね「working class hero」なんて曲が｡
heroで終わる曲名とはオモロイ｡ なにごとか言いたいのか｡
