< 3日間､亡き(義理)パパ､ママに孝行をしてきた｡ 彼ら抜き
では我がwife始め､皆んなあり得なかったから､少々は無理を
してでも----ということですね｡>
＊＊＊ 懐かしい名前､OJSimpson､ アメフトの元star選手｡
元妻と友人を殺害したとの疑いで裁判になり､刑事では
無罪に｡ 民事で一部有罪となった｡
と､前文が長くなる｡が､Simpsonがなくなり､BBCはtopに｡
いくつか和訳に困るようなオモロイがいくつか｡デカ字部分､
らしい日本語なら､皆さんどうする？
＊ controversially acquitted of the murder of his wife ----
さすが我がSUPERアンカー｡挿入的に､と断って「議論の
あるところだが」と。これならgooでしょう｡ジーニアスも
いい線だ｡
＊ spectacular fall of an NFL star 豪華､みごといった褒める!
ような表現はだめ。dramaticでいかがか｡
＊ ご本人の"殺人裁判"をinfamous murder trialともいう｡
悪名高い、で合格点かもしれない｡英々にはi ～ killerともある｡
辞書によってwidely knownというのも｡
