****** と､ Pのボヤキではない。これをエイゴで言えば？
Put yourself in my shoes.
アンキしよう。日本語で「身」というところ､英語では「shoes」。
日経･29日朝刊読書欄でアーサー･ビナード氏。
純粋アメリカ生まれ・アメリカ人ながら、日本語で文章をものす。
英語表現の方が切実だ、と 氏｡ と身びいき、か。
半歩遅れの読書術というコラムでフットウエアをテーマに語る。
「ずかん世界のくつはきもの」＝技術評論社刊＝をネタにぶち
まくっている。地下足袋を一昨年から愛用とか。
「shoes」 ←→「身」の競争 ? をヒントに氏が披露する達者な日本語
から英訳を考えてみよう。いずれもらしい日本語だ。
・ 魅力な履き物に「目移りがする」
・「掟を破る」
＜ だいぶ前、大阪で講演を聞いた。雨にも負けず---は賢治の創作
でない。アメリカの郵便屋さんの合言葉? のようなもので、
それも､ ギリシャの歴史書にoriginあり、とか。広島在住、文化
放送（東京）のコメンテイターを務めるらしい。＞
