オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

英語トリビア effigy、pillow、attention

2015-07-22 15:20:36 | Weblog
・ウクライナの町で、人々が人形?に殴りかかっている。等身大life-sizeのプーチンだ。久しぶりに見た。こうした場合、effigyというシロモノ=22日付JT・4面AFP-Jiji。

たいてい、独裁者にお似合いだ。ロングマンはドンピシャ。

a roughly made、usually ugly、model of someone you dislike

かつて、共産(社会?)主義国の皆さんが、leaderの写真を掲げ、行進していたのも同じくeffigyだ。皆さん、じつは内心dislikeしていたleaderなのかもね。

・なにかのCMで見たようにも。Indianapolis(アクセント大丈夫?)のホテルでpillow menuがあるらしい。guestの好みに応じて、pillowを提供するらしい=22日INYT・18面。

pillowといえば、pillow fightというのは世界共通か。もう一つ。pillow talk。お初なら、要check。

・お騒がせのDonaldTrump。同日のIN YOUR WORDS、こんな声。次は全文。attentionはウケ狙い、とでも。短かいながら?短いからこそ?コトの本質が出る、のかも。jobは勿論、presidencyでを指すのでしょう。

I'm not convinced that Trump really wants the job.What he wants is attention.This is simply an exercise in brandbuilding.



コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 安保(戦争?)法制に学ぶ「出... | トップ | トリビア Tokyo livable?、... »

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

Weblog」カテゴリの最新記事