losing everything made me stronger

アッと驚く大阪維新。きよし、ノックを元祖とする、吉本風茶番劇で終
わるかと思いきや,ですねえ。大阪都構想って、以前負けたハズ
だったけど。人間皆んな役者。かのシェイクスピアの言葉が脳裏を
よぎる。
話変わって、我が奈良県知事4選、80万票放す。といって県北部では、
例によってスカタン候補に追い上げられた。確かに、当オジサンにも
現職はimpactなし。やれやれ…。

・米加州の猛烈な山火事。されど、victimsは立ち上がる＝8日・BBC。
キレる見出し英語。

「 なにもかも無くなって、かえって強くなった」。あなたなら?

Losing everything made me stronger. 英作に随分役立ち。

・ decadeは完全復活に必要to rebuild the townとみえたが。
「死を免れ、着実に戻ってきている人々も」↓↓↓

Survivors are slowly starting to return. survivorsのbetter訳ほしい。

・ 「自宅を無くした3家族の様子を、BBCスタッフが取材した」

BBC met up with 3families who lost their homes
( ここからです ) to see what if life looks now

life をこう使う。スゴイ、カンタン、ズバリ。