done with sex 、chemistry

＜これは共感する読者が多い、少ない? いずれでしょうか＝18日NT･17面“人生相談”の大見出しから。皆さん、???と思う点はcheckどうぞ。本日は（ ）抜き。すべてアンキどうぞ。

My wife says she's done with sex、am I free to turn elsewhere?＞

・同じ日のNT18面になつかしい感じのする見出しが。

Mothers know best？

パパはなんでも知っている。大昔のTV番組。たしか誰かの本（松本道弘氏?）で見た記憶。

knows everything （でない）→→ knows best、だと。氏の名うぃ聞かなくなって久しい。

・この日のNTの大見出しでもう一つ=20面。

Chemistry was what counted

このchemistryが「化学」でないことは、言うまでもない（でしょ）。ただし、これをらしい日本語にするには、難しい。拙訳 →→ 「相性が決め手だった」 better訳をどうぞ。