英語トリビア インドの新首相なにを誓う?

インド独立記念日。新首相の挨拶から、いくつか（16日JN・6面AFP-Jiji）。

見出しは独立とは関係なさそう…。Modi defies India's ‘shameful’rapes だ。

son of a tea vendorのせいか、言うことは庶民的かも。

… every parent has a responsibility to teach their sons the difference between right and wrong．親からわざわざ教えるようなことか、とオジサン思う。

一方で、national characterをimproveしよう、と言う。（　）内の動詞はなにか。読者には簡単すぎるかも。selfish thinking をいったん（忘れよう、脇に置こう）。

　… we have to(　）selfish thinking to one side、…

正解は次回に。あしからず。いずれにしても、21世紀に、rapeだなんていうspeechを…と苦渋の思いありあり。

▽ モノは言いよう。先日、自ら旅立ったR．Williamsさん（63）、どうやらin the early stages of　Parkinson's diseaseだったらしい（16日JN・5面AP）。妻がstatementを出した。13日付で妻はこう言っていた。ご参考まで。死因をあれこれ言われることに対して先制ジャブ。( ）内はオジサンの珍釈。

… the focus will not be on Robin's death（そんな事、やめて）、but on the countless moments of joy and laughter he gave to millions（本職でちゃんと仕事したのだから）

・それで思い出したのは、やはり先ごろ亡くなったBrady。銃規制の法律に名前が使われるほどの功績は大きい。でも、前職のpress secretaryとしては???も。なぜか。当時の仕事ぶりとして、irrelevantとあった。的外れ、見当違いといった説明が付く。死者に対して（日本では考えられないような）blatantなまでの評が見える文化とはいえ、オジサンびっくり。