これぞ英語トリビア オバマの休暇!? 同行200人

休暇といってもホワイトハウスのminiature versionなので、secret serviceはじめ、通信・輸送など同行するstaffは200人にのぼる。

28日JN・9面に「大統領休暇のすべて」。20日付WP特集の5 myths about presidential vacationsを要約している。当ブログは早速便乗し、トリビアのみ勝手に要約を。

・費用は？ 本人と家族に必要な費用や雑費(incidentals、って言うらしい）は自腹。だから、富豪の別荘にチャッカリ例も？ 同行スタッフの分は税金でまかなう。

・金食い虫は？ 専用機AirForceOne、車両、機材を運ぶ支援機の費用。専用機だけで一時間18万㌦に迫る。ホワイトハウスで過ごすより、結局計100万㌦余分にかかる。

かのF.ルーズベルトは、英国がナチの攻撃にさらされているときに、カリブ海に釣りに出かけた。でも、ナチの攻撃を食い止める有効な手を編み出したらしい。我らがオバマさん、いかが。記事には、筆者の言が。

When is the world not in crisis？ 拙訳「世の中、いつでも危機」

▽ ガザ休戦、open-ended、but puts off tough issues

「休戦はしたけれど…」＝1面。このopen-endedが見出しになるのは珍しい。英和にはopen-ended discussion自由討論、とマジメな説明が。セイコー辞書で用例検索すると、「大まかな合意」「変更可能な契約」などが見える。これは、ヤヤコシイ。