オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

世界史のひとコマ/知ってるつもり peace、practice

2013-10-25 10:16:59 | Weblog
<24日JN・5面Today in Historyから> ウェストファリア条約。世界史を学んだ読者はピンとくる(かも)。これが締結されたのは1648年10月24日。つまり、365年前の昨日。英語名the Peace of Westphalia=条約に当たる語が見えない! ドイツを舞台にした30年戦争を終結させた。スイス、オランダが独立するなど、神聖ローマ帝国の影響力がグンと低下した。主権国家が並存する近代の始まり、とされる。

異論が出ている(明石欽司によると、現状を追認する内容で、dramatic な展開があったとするのは神話という)。記事はわずか2行でも、このくらいの事は調べられる。

・(前記では、peace に条約という意味を込めているらしい)その peace でオマケ。p-p のしゃれ。中東関連の記事。In the city once known for its suicide bombers、there is a sliver of hope for peace and prosperity=25日JN・7面。
sliverは、おじさんお初。a small thin piece or amount of something 。すると記事は「平和、繁栄へほのかな望み」。

(既報ながら)p-p のしゃれで印象に残るのは、practice what you preach 。「エラそうに言うなら、自分でやってみろ」。半沢直樹が言いそうだ。preach がお初!? ぜひ check を。紙面の常連だから。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする