ギリシャ。Greece passes bill axing civil service jobs 30日JN1面の下にあるミニニュースの見出し。① bill ② axing③ civil service と常連ばかりだ。新年度になって、我がオモロイ・ワールドの新入りさんも多い（推定38万人）かも。きょうは、これらを少し検討を。
① bill；この場合、a plan for a possible new law、つまり「法案」。この bill、もう一つあり。ten-dollar billのように「お札」の意味で使われる。英国流好きの向きは「お札はnote では」と思うかも。ゴメンね、お札として note は紙面で死語に近い。
② ax；「斧」というのは学校のみ。紙面の、特に見出しでは、reduce by a great amountつまり「大ナタを振るう」。bury the ax なんてのも紙面にマレに。これは「仲直り」。斧を埋める、ということで、分かりやすい。
③ civil service ；「対市民サービス」つまり公務。
見出し全体では「公務員の大幅カット法案が国会通過」。短い見出しながら、これだけの知恵が詰まっている。スゴイ、恐ろしい。
・きょう4月30日は歴史上、スゴイ事がいくつも起きた日。ヒットラー、ベトナム…次回お楽しみに。
① bill；この場合、a plan for a possible new law、つまり「法案」。この bill、もう一つあり。ten-dollar billのように「お札」の意味で使われる。英国流好きの向きは「お札はnote では」と思うかも。ゴメンね、お札として note は紙面で死語に近い。
② ax；「斧」というのは学校のみ。紙面の、特に見出しでは、reduce by a great amountつまり「大ナタを振るう」。bury the ax なんてのも紙面にマレに。これは「仲直り」。斧を埋める、ということで、分かりやすい。
③ civil service ；「対市民サービス」つまり公務。
見出し全体では「公務員の大幅カット法案が国会通過」。短い見出しながら、これだけの知恵が詰まっている。スゴイ、恐ろしい。
・きょう4月30日は歴史上、スゴイ事がいくつも起きた日。ヒットラー、ベトナム…次回お楽しみに。
