鉄の女に学ぶ「出る英」 love 、friend のantonym などなど

彼女の死去を伝える記事を（タテ）読みすると、書いた記者連さては我がブログの読者かもね＝10日JNから。

1面のAP電、のっけから、こうだ。

Love her or loathe her、one thing's beyond dispute：MargareteThatcher transformed Britain．

loathe の意味は、（hate、dislike）そして very much と加わる。我が笑訳では「顔も見たくない」だ。Love her or loathe her このセリフ、読者の今後に公私とも使える（かも）。l-,l-のシャレに注目を。

記事の中ほど、オバマの言葉としてこうある。

… Americans will never forget her standing shoulder to shoulder（誰とか）with President Ronald Reagan… この President の綴りを知っておこう。

5面の大見出しにオジサン仰天。当ブログで何度か書いた通りだから。

Friends、foes pay tribute to"Iron Lady" 呉越同舟というのは、ちょっと変かな。

foes って？ という読者はいないはず。とりあえず目立ったコトだけ。有名人の死去はオモロイ表現の宝庫。次回以降、詳しくふれましょう。