オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

知ってるつもり human、

2013-04-19 11:34:21 | Weblog
新年度とあって、新しい読者が当ブログに何百万人と増えた…は、ありませぬが。humanitarian という耳イカを。19日付JN・7面に混沌シリアへの援助、その実態は。

大見出し、U.S. feeds Syrians、but discreetly(=careful、cautious) と。

複雑怪奇(古いコトバ)な情勢だけに、難しい。次の見出し。

Humanitarian and operation is shrouded in secrecy to protect recipients and delivery staff

頭の単語に注目を。「人道的」は普通なら、humanistic を思うところ。ドッコイ、これは humanitarian が相場、というより正しい=耳大タコだ、の声が聞こえます。ハイ、でも新しい読者に配慮して。

電子辞書では、humanitarian aid は多くても、humanistic aid は該当なし。カタカナコトバでいうヒューマニズムは、humanitarianism がアタリ。humanism は、人間至上主義、人文主義のこと(この点は我が信頼する英和スーパーアンカー説。さすがです、アンカー)

ちなみに、この Humanitarian で始まる見出しは常連表現ばかり。recipient はじめ、TOEIC700への must 。全部 check を。

・18日付クイズの答え ①は go。go(dry、nuclear、naked)あたりが定番。
②は learn。learn from mistakes も定番。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする