知ってるつもり sex slaveと日本語表現

という題を思いついたのは、23日DY・BUSINESS面の見出しに気づいたから。

Aeon to sell new quasi-beer for \100 a can

日本語流なら「第三のビール」が、エイゴ流は quasi　が入る。

これは、quasi（member、liberal）といった用法が見え、「もどきなど」芳しくない意味合い。

ネットで見ると、翻訳のプロは、実例として挙げるのは。

　・beer-like beverage

・ low-priced beer-like （alcoholic） beverages

エイゴ流は straight だ。日本流に「慰安婦」と表現されるのは、sex slave 。ミモフタモありません。そして、もう一つ。

spy plane、これは「偵察機」。物事をアイマイにする結果に。悪くいえば「ゴマカシ」ということになるのでしょうか。