知ってるつもり hat、weather

hat を知らない読者はいない！でも、（ニュースを知らずに）次の見出しだけでピンとくる読者は…。

Inose throws hat into Tokyo gov．race＝22日DY・1面。

race といっても、競馬のジャパン・カップでなく東京都知事選。そこへ、帽子を投げ入れる。ニュースで知っている。英々では。

officially announce that you will compete or take part in something

参戦、参加を表明する、こと。紙面では、準・定番と思える割には英々でも扱い少なし。この hat の常連をいくつか。

・hat off；日本語と同じ。「シャッポを脱ぐ」。I take my hat off to などと。

・pass the hat around；collect money from a group of people 教会の集まりでお金を集めるさい、ようやりましたわ。

▽ （記憶力に自信ある方はどうぞpassを）タバコ業界のお話。Cigarette-makers will weather the spread of plain-packaging laws＝22日DY・14面The Economist。
準・定番か。これも日本語と同じ。pass through a difficult period　つまり「風雪に耐える」。皆んなが知っていることは、じつは良くは知らない、ですねぇ。