Britain；Shooting pigs for medic training OK 「豚を殺して医療訓練」なんて見出しにギクリ。豚ちゃんを shoot し、軍医が手術する訓練に使い、のちに昇天させる。2年に一度、デンマークで実施する。
やり方とは。まず、麻酔し at short range で shootする。ケガは重度、でも死なない程度に。これを手術訓練台にしたのち、humanely！ kill。
動物愛護団体は、abhorrent、shocking だとして抗議。simulator device を使うほうが effective だという。当局は少しも騒がず、医師には invaluable experience で、人命を救うのに役立つ、と＝記事は20日DY・4面AFP-Jiji。
わずか20行余ながら、オモロイ点がいくつか。
・at short range；犯罪モノのイロハ（designed to）travel only over short distances
・humanely；humaneを見よう。showing kimdness（笑っちゃいけない）toward people and animals
human との違い、大丈夫でしょうか。kill with kindness なる言い方を連想。「ひいきの引き倒し」などと。
・invaluable；valuable より常連か。アクセントはアタマにありまっせ。
＜本日の教訓「ミニ記事、バカに出来ず」＞
やり方とは。まず、麻酔し at short range で shootする。ケガは重度、でも死なない程度に。これを手術訓練台にしたのち、humanely！ kill。
動物愛護団体は、abhorrent、shocking だとして抗議。simulator device を使うほうが effective だという。当局は少しも騒がず、医師には invaluable experience で、人命を救うのに役立つ、と＝記事は20日DY・4面AFP-Jiji。
わずか20行余ながら、オモロイ点がいくつか。
・at short range；犯罪モノのイロハ（designed to）travel only over short distances
・humanely；humaneを見よう。showing kimdness（笑っちゃいけない）toward people and animals
human との違い、大丈夫でしょうか。kill with kindness なる言い方を連想。「ひいきの引き倒し」などと。
・invaluable；valuable より常連か。アクセントはアタマにありまっせ。
＜本日の教訓「ミニ記事、バカに出来ず」＞
