好評和製英語 その④ ｢フライング｣

日経 (3月20日付)に学ぶ和製英語その④

毎度､ビックリですねぇ｡

陸上､水泳で｢go｣の合図より先にstartする｡アレ｡

なんのことはない｡

 正しくは、a false startとか。用例で｡

 I made a false start and was disqualified.

ここでオマケを二つ。

･ 同じ｢フライング｣ を ⇒⇒ jump the gun､とも言うらしい｡

･disqualify  ( dis + qualify）から､はお分かりでしょう｡ 

 用例 ⇒⇒ He was disqualified from the competition

　　　　　for using drugs.

******  ( 25日BBC ) 北朝鮮のミサイル発射をBBCがこう形容｡

 North Korea throws the gauntlet down for Biden

趣旨は､ほぼハッキリするのでは｡次回へ宿題にしよう｡