｢ネーティブに通じない和製英語｣。日経新聞が20日､土曜日恒例の
ランキング｡カン違い10語はじめ､英語の恥ずかしい思い出など盛り
だくさん。これから少しづつ｢オモロイ｣を紹介しよう｡きょうは、
恥ずかしい思い出をいくつか。身におぼえがない方も笑って下さい｡
オジサンのハズカシイ体験も。
① (接客する方か) Bill pleaseと言われ､ビールを持っていき、大笑い
された｡
( オジサンはこの正反対を経験。2000年秋、ワシントンで｢beer｣と言ったつもり。
出てきたのは、beadsか。煮込んだ豆+豆乳のようなモノ｡理解に苦しんだ｡気の弱い
当方､クレームせず、我慢を重ねて措置 ! した｡あれから21年が｡)
② 語彙が少ないのでカタコトの日本語で返された｡
( これもおぼえあり｡ 1963年､東京で｡curtainと言ったつもりが、通じない。彼氏=
from Britain=は自分の辞書をあれこれ見て｢マドカケ=窓掛け｣と｡ 日本語を教えて
もらった。)
ガイド資格（持っているだけ）ながら､かつてこんな体験も｡今なら
どうか､分からない。あすからはマジメな用法･語法もいこう｡
