( 日経20日なんでもランキングから) 和製英語その ③
｢リストアップ｣ これが和製とは｡オジサンもお初｡
正しくは ↓↓
make a list 用例は。 We made a list of candidates.
アップは要注意､と日経紙。
・レベルアップは →→ improve 一語で。
・キャリアアップは →→ career advancement
｢ベースアップ｣も。オジサンの記憶では､
acrossｰtheｰboard( 全員に､一律に) pay increase､と
覚えていた｡語法はいろいろあり､という見本では。
****** もう一つ、お初｡NT10面｡ニッチもサッチモいかない､
アフガン情勢で｡
Achieving peace and stability in Afghanistan
has been a Sisyphean task.
この Sisypheanはギリシャ神話の人物から｡｢徒労ばかり｣
｢果てしなく無駄｣。
英々は｡これを読むのも大変なtask ｡ ↓↓↓
Sisyphus was punished for the bad things
he had done in his life with the neverｰending task
of rolling a large stone to the top of a hill､
from which it always rolled down again｡
＜大きな岩を運び上げては、ゴロゴロ｡思うだけでも大変｡＞
