cloudとlining

@@@ ( 昨日8日は映画を見て、しんどくて欠席。映画の titleは
「 新聞記者」。好評だけが目 につくので拝見。ヘンな感想。この
作品を見た皆さん、ほとんどが選挙で与党側に一票投じないだろう、
ということ。あったり前か。ただ、批判票の受け皿が見当たらない、
相変わらず。

高の原イオンにある館の入りは、3分の1くらい。ほとんどシニア
さん。主役を演ずるのが韓国名、というのが最大の特徴だ。中身は
その次。大いなる期待でなく、ささやかな期待を持って見に行って
下さい。どうぞ。
きょう9日毎日夕刊に、その主役シム・ウンギョンがインタビューに。
日韓( 韓日? )を往復1年半。あれだけの日本語ネイティヴ! 並みとは。
しばしば見聞することながら、ため息が出る。
映画であと一件。次回に紹介。@@@

ご存知ことわざ。Every cloud has a silver lining 意味あいは、
every sad or difficult situation has a positive side。梅雨時だから、
こんな話。いえいえ、( 石川 ) 遼ちゃん。ちゃんなんて、今や変。
君。苦難を乗り越えてのV1。涙を浮かべていたのは、むべなる
かな＝9日東京新聞・筆洗。

趣旨が同じ、楽あれば、といったことわざを 、どれだけ思い付くかな。やってみよう。

読めるかな Iacocca

ウィンテンダネス。7日、福島であった競馬(七夕GIII)に出たお馬さん。
競馬( も)オンチのオジサン、首を傾げた。ウィンテン➕ダネス、かな。
わかった、違う。win ➕tenderness だ。解決したと思ったら、レースは
終わっていた。近ごろのガキめら、ほどじゃないがsimpleな名前に願い
ますよ。
ときにそのWinさん、9位止まり。そう、彼女・藤田菜七子さんも出場
(ゴールドサーベラス ), 堂々4位だった。

;;; Iacocca, この名前を読める方、半世紀以上も呼吸しているか、クルマ
おたくでは。先ごろ亡く なったLeeIacocca( 94)。米自動車業界のlegend。
フォード、クライスラー両社のtop級を務めた。個性( アク? ) が強く、敵
も多かった。自叙伝を(翻訳で )昔読了＝訳者・徳岡氏も個性強く、翻訳と
思えずオモロイ。笑える。

5日NTでほぼ1頁費やし、business manぶりを。graphicなepisodeは少なく、
印象は弱い。オモロイをいくつか。ひとつでもアンキどうぞ。

・corporate leaderのimageを, gentleman golfer からobsessive manager
に。そして彼らは、work hard and party hard、と。

・ そのheadstrong ways は、did not serve him well
強硬なやり方は、マイナスになることも。

・ デトロイトと違い、ワシントンはモノを作らぬ、と当のワシントンで
発言＝ア◯副総理並みか。会場のpolicy makers and journalistsはア然
( sat in stunned silence )





silence )

eat like a horse ( 鯨飲) 馬食?

今さらビックリする話ではない。若者の保守( 現状肯定) 志向。しばらく前に
ふれた、自民党は政権担当株式会社説。あの世で藤原弘達なんと言ってるか。

・ Eating like a king in Queens … 今っぽい! 言い方か、とおもった＝5日NT。
どうやら違う。後ろに地名Queensが来るのでkingとシャレたらしい。シャレと
言えば奈良県警の鑑識課長がな、なんとトウモロコシ1本を失敬したらしい。
我が愛する毎日新聞の見出し。「盗モロコシ」。読者は生涯これを忘れない。

もとい、eat like a horse がもとの言い方か。鯨飲馬食とおんなじ。

・ 同じ5日NT、Anarchy in the ateliers と。アトリエ、だったね。ヤッパリ当たり。
アクセントは後ろ、と思い込んでいた。前もあるようだ。~er というのは案外あり。
いくつ言えるか。

soldier, skierはモチ、glacier, chandelier, barrier などなど。

・ China separating Muslim children from families の見出し＝5日BBC。次が続いた。

Thousands of ethnic minority Muslim children undergo 『 cultural reengineering 』
in giant boarding schools.

民族浄化。ユーゴ解体後のボスニアより悪いか。

Weathering with you

これは最近の映画のtitle。すぐにピンときた方は、よほどの映画オタクかT900級では。
新海誠監督による「 天気の子 」。中身は、当方知らず。各紙にあるCMには、こんな
のも。察しましょう。

彼と彼女だけが知っている、世界の秘密…。weatherの用法を説明するのは、
皆さんには失礼。英英から次を。

The wood has been weathered over(through) the years.

広告おそるべし。おかげで辞書を各種チェックする。

・ VOAのあるニュースにコメントが皆無。困ったらしいスタッフが
こんなコメント募集を。

All comments ( 0) と告白の後。

There are no comments in this form.

Be first and add one. と。アマゾンのレビューでも見る用法。ついでに
アンキしよう。

no one above the law

・インドで森林関係の女性officialに、男性数人がなぐる蹴るの乱暴。
男たちはarrested。次のもっともな声が。

no one is above law of the land
( 2日BBCから )

そう言えばTオジサンが、所得明細の提出を拒否しているとか。これは
ゼヒともアンキを。

quotationの本にこんなのが。

All men are created equal ー until they prove otherwise.

これはT800級の問題かも。正解とは言いません。回答例を
次回に。らしい日本語に出来るか、どうか。

< あしからず。若くないデス。きょう午前、午後と野暮用を済ませただけ
なのにシンドイ限り。本日ここまで、とさせて下さい>

Diversity seizes the day

大見出しだけでハハン、と思えたら苦労はない。次の2例はいかがか。
ピンと来るだろうか。いずれも3日NTから。

1. Diversity seizes the day

diversityと来れば、人種間の、という意味合い。次が何の関係かを示している。
Women with African roots are winners at a Phillips art auction in London
art auctionの世界で、アフリカ系が圧勝。
ときに、seize the dayはセイコー電子辞書になし。ネットではなんぼでも!
出ているのに。世はネットですね。

2. これはどうだろうか。
Where culture meets profit

文化と利益。あれのこと。そう。
Japan is hunting whales, but shifting tastes coming

おっしゃる通り。理屈を言っても、消費者が食べる、
のか、どうか。国益に合うのか。

「どうも」だけでOK!? 日本語

@@@ という珍説はかつて、ロシア語通訳の名手・米原万理 ( 2006年56歳で
死去）が唱えていた。こんどは谷川俊太郎「 ごあいさつ」＝2日・朝日新聞天声
人語。米原説と共通点も。こうだ。→→→ どうもどうも/やあどうも/いつぞや/
いろいろ/このたびはまた…。中身なし、を言うのに米朝DMZ会談にかこつけて、
人語氏。詩は続く。→→→ どうもどうも/ やあどうも/いつぞや/ いろいろ / この
たびはまた。
これが外国語作文に出たら、皆さん、どうしますか。とりあえず、職場、学校で
はやらせよう。きっと、はやら…。@@@

;;; クジラ取り、そしてウィンブルドンの15歳、この「 敢然」二つは後日に。

・( ガイド試験向き ) 2日NTp15。( 先日もあった ) beaten trackを避けるには、
どうするか。大見出し。→→→ European Splendor , minus the crowds

写真説明。quieter options if you know where to look とあって。
Here are places that offer shelter from the crowds

shelter from the crowds 京都、奈良の町中の皆さんは、よーく分かるでしょう。

From enemies to frenemies

アッと驚くDMZ会談から一夜、BBCには踊る。From enemies to frenemies、と。
enemyとあるからには、ハハン。でも、 frenemyとは。ロングマンだけにあり。
someone who you have a friendly relationship with but is really an enemy or competitor

友人を装い、じつは敵視している、と英和。

Trump and Kim's on/ off bromance なんてお初も。 very close friendshipの場合、言うらしい。

二人はごくcasual な場・雰囲気で話した。これは→→→ have a sitーdown meeting, なんだ
とか。

< 急な首脳会談だなんて、北の対応力を試すためでは、なんてヒネたオジサン。現場の
ドタバタぶりを見ると双方とも大あわて。悠々としてたのはD・Kのみ。あらかじめ仕組まれて
いたのでないよう。TK双方の側近に、あわやという場面 もあった。といって、核を使う訳
には行かず、メデタシ。お願い。協議を粛々と続けてね。>