オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

T-C戦チラリ // deserve大丈夫?

2017-05-04 16:49:17 | Weblog
< 3日、甲子園でT-C二軍戦をチラリ拝見。さすが人気チーム。6000以上、入っていたようだ。両チームとも大して印象に残らず。T・陽川が3ランを放ち、歓声が上がったくらいか。ドラ1(匿名希望)と言われて久しいのに、凡退し引き揚げるなんてワビシイ。T榎田のピッチングが良かったのか、コイに勢いが感じられなかった。近未来、大丈夫か。

初めての体験。→→ ファン同士がヤジの中身!で言い合いすることだ。沿線に住んでいたので、近鉄の試合をかなり見たが、そんなヤリアイは記憶にない。双方、実力行使に至らないだけ、マシと思うべきか。>

▽ deserve better…熱心な読者には耳ナントカ。4日NTに、deserveが2か所に登場。まず13面のeditorialに。

① STATE DEPARTMENT DESERVES BETTER

次はこうだ。↓↓

② One of the agencies most responsible for trying to give order to a world in turmoil needs(ここでVがやっと出て来る)to have a stable senior staff.

拙訳を試みよう。

②から、「重大な責務に相応しいstaffが必要だから、① 陣容を拡充すべきだ。」

・もう一つのdeserveは20面でNTのcm。

YOUR GUESTS DESERVE THE BEST. WE DELIVER IT EVERYDAY.

このGUESTSに迷う。hotelなどのcustomerを指しているか。「お客さんにbestを提供する」。そう考えたらOKか。deserveはnegativeな意味(例えば、自業自得など)にも使う。辞書の用例をいくつか見よう。得るところが、きっとあるハズ。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする