T演説を味見すれば 、サッカーlegend

＜T演説で見出しからオモロイを二つ＝2日読売朝刊･10､11面。

① We cannot allow our Nation to become a sanctuary for extremists.

皆さん、スイスイでしょう。sanctuary大丈夫？ この場合に相応しい意味合いを。↓↓

a place where people in danger from other people can go to be safe

② Everything that is broken in our country can be fixed.

　このfix大丈夫？ fixもいろいろと。

・fix （berakfast、lunch）なら平和。でも、次は紙面の常連でアブナイ。

fix a game 我が国のプロ野球ではない（でしょうが）。韓国、台湾では…。

▽ Tオジサン、演説では良い子？になっていたらしい。民主党では、女性議員が白いスーツ姿で現われ、standing ovationを拒否するなどdivideくっきり。

話変わって、こちら、サッカーの伝説。実力+問題行動の選手。サッカーを知らないオジサンは、ほぼお初。その名をIbrahimovic（35歳、スウェーデン出身）、評価の分かれるタイプ。出る英＝( )内＝多く、1日NT･17面の見出しだけでもオモロイ。大見出し。

Ibrahimovic deals blow to English （snobbery）
　＝snobberyをSアンカーは、身分、知識ばかり重んじる俗物根性、と言う。次は。

Before joining United､he was (looked down upon).Now he's been (embraced).
　　拙訳 →→ 白い目で見られていたが、今ではなくてはならぬ選手

The world was alert to Ibrahimovic's ability because of all those （goals and trophies）.
Only in Britain were （eyes,and minds 、closed）.

　「輝かしい戦歴を世界中が認めていたのに、Britainだけは無視していた」。

お得トリビア lifeの色々いかが

CMは「出る英」の宝庫です。

LOVE THE LIFE YOU LIVE
　（1日日経朝刊32面、ぐるなびの全面広告から）

LOVE 、LIFE、LIVEと並び、LIFEをLIVEする。日本語ではムリな芸当。

これを「らしい日本語」にするとしたら。「自分の生き方をenjoy」では平凡。

昨年亡くなった渡辺和子さん著に便乗「置かれた場所で咲きなさい」いかが。

ちなみに1日の日経は就職特集別刷り32㌻あり。「出る英」見当たらず。エイゴ、エイゴと

草木もなびく時、各企業さんもっと便乗を。

・ life でいくつかトリビアを。

larger than life；実物より大きい
life imprisonment（insuranceならず）；終身刑
A cat has nine lives.；お初ならcheckを。損しません。

＊さすがスーパーアンカー（第4版）。健康的な生活 →→ healthy lifeとせず、healthy lifestyleに、と。これはオジサンやられた。そう言えばそう。＊