コンビニ病院 // サザビーズ spellは

＜ 17日は奈良市内の某病院で検査。朝早い集合から午後まで。緊張と待ち疲れで、帰宅即バタンキュー。検査もストレス（つまりは疲れ）、と言う一部ドクターの説を再確認。

関西で名医、と評判のドクターの応対はスマート。初めての大病院で、check-inから最後までspeedyだった。言葉を変えれば、非人間的か。清算に診察券を機械！に入れればOKというのに驚く。たいていの場合、どこかホッコリするようなスタッフがいて、笑えるのだが。病院と言えど今やコンビニ。そう言うと叱られるかﾅ。＞

▽ オランダで極右が伸びず、世界中がほっこりしている。80％を超す投票率のせいか。「あいつ等がのさばったら、困る」という訳？ 17日NT5面にこれ。

Populists fall short in Dutch election

次に、こんなのが来る。羨ましい、の声が選管から聞こえそう。

… some polling places ran out of　ballots.

polling stationならお馴染み。～ placeもアリのようだ。

たまに、こんな指摘も。electionと、erectionの違いは？

・以降、忘れ物から＝repetitionあしからず。

・サザビーズと聞いて、spell 大丈夫？↓↓

Sotheby's 由来というか、歴史は？ オジサンも知りません。そして、もう一つは。↓↓

　　　　→→ Christie's

・ mom-and-pop company 次の引用無用かも。九牛のなんとかa drop in the bucket（ocean）

owned and run by a husband and wife、or by a family

＊検査の結果「特に心配なし」と言ってもらってもねぇ。疲れました。＊

米は「革命」を輸出する // トリビア good riddance

＜ 恒例の丹後行きで13～15日と欠席。accessしてもらったン十万!の読者にお詫び･感謝致します。90歳が目前の義母、見るたびに衰えあらわ。ツライのひと言。アラレまじりの雨に送られて大和路へ。京都駅近くは、青空が眩しいほどだった。

アメリカが輸出を試みている。モノ･カネでなく、なんと革命を! そこら!?の週刊誌ではない。10日付日経で秋田浩之記者が、複数の外交ブレーンの話として言う。国連はじめ国際機関への拠出金を削減し、多国間協調の枠を弱める。既存秩序へ戦闘を宣言…。第二次大戦前と構図はギャク。今度は日独が体制の砦にならねば。

日米協調なぞ、どこに。後追い記事・報道はないようだが、週刊誌ならドでかい見出しでやるところ。おのおの方、覚悟はよろしいか。ナントカ学園など、チッポケなことに拘泥すまい。＞

▽ South Korea's sigh of reliefの見出しの次がオモロイ＝13日NT･11面。

A rally in Seoul、calling for the arrest of President.次です。↓↓

Good bye and good riddance to President P.

get rid ofを知っていても、good riddance はお初では。Good bye and good riddance はたいていの辞書にあるはず。checkして宝にしよう。

もう一つ。

・ ドタキャンのオペラ歌手をファンは見捨てない＝14日NT･2面。

Opera star is a no-show but is still welcome back

no-show はそのままでOKでしょう。welcome backはオモロイ。こんな言い方は我ら非nativeにはムリ。

12日付を憶えてるかな。Hair grows back.ホントなら奇跡!!!

「人情相撲」と舞の海 // Hair comes back.

＜ 引きこもりの若者も、相撲部屋ならアッという間に別人に。なぜなら、部屋ではすべて集団で動くから、引きこもっていたらなにも出来ない。

昨11日、大和高田の講演会で舞の海さんは、ユーモアたっぷりの話しぶりで会場は沸いた。世の中の老いも若きも最も聞くべきなのは、この点ではないか。

率直な態度だ。八百長とは言わなかったが「人情相撲｝はありうる、いやある、と。自身の場合、小錦が突進して勝手!?に出て行ったような例を挙げた。貴乃花-武蔵丸の優勝決定戦。小泉首相が「感動した」と言い有名になったが、武蔵丸が配慮したのでは…。フランクな態度に場内の好感度は高かった、ようだ。曰く、TVでホントをしゃべると仕事がなくなる、旅番組でおいしくないモノでも「おいしい」と言うつらさ等々。

やじ馬のオジサン、講演は積極的に聞く。これまで好感度高いのは、なぜか女性陣。でも昨日の彼は男性講師としてtopクラスだ。＞

▽ （とは言うものの、本業少し）

・ロシア革命は遠くなりにけり。革命100年ながら、特段のことをしない、と当局＝11日NT･4面。

Russia's nonrevolutuion、ときた。ついで当ブログ（ ）内は何度も取り上げた表現。utility playerですねぇ。

Moscow says no holiday will be （put in place） to celebrate upheavals in 1917.

・（27年ぶりに個展を開く彫刻家＝11日NT･23面）

A longtime gone、but welcmed back

（既報?あしからず）このback、思い出す。→→ Hair　grows back.

　これに、ウラヤマシイと思う読者（オジサン含め）多いかも。

トリビア pathology

最近の忘れ物から。

・（見事なシャレ、8日NT･9面business。韓国情勢について）

Samsung、scandal and a shock to the system；sが乱舞する。アンキどうぞ。

・（8日NT･19面文化）

　Pathologies of a poet；pathologyはmedicalだけでなく、guideのmust。大抵は「病理学」として登場する。この紙面は文化を扱う。だから、こう。↓↓

aspect of a person's behavior that is extreme and unreasonable and that they cannot control 相当な個性派ですねぇ。

意外というか、幅広い意味合いにも使われる。anatomyなんかも似た傾向あり。「解剖」が相場ながら、anatomy of the current recessionなどと。business方面にも使われる。単語集病！から離れる必要がありそう。

＊ここで脱線。頃は東京オリンピック。オジサンはホテルを回り、観光バスをPRしていた。知り合った米少年の父親がpathologist、とか。お初の単語だった。説明を聞くと、どうやらdoctorと見当がついた。親の職業を言うのに誇らしそうだった。以来、pathologyは死んでも忘れない。＊

・（意外な使われ方も。9日NT･2面）カザフのリーダーがMoscowとの関係でウマク立ちまわって！いる。

Kazakh city represents success by a nation's leader in managing Moscow

英々でmanageは。→→ do sth difficult、deal with problems
困難な状況にstruggleする、と言ってもOKか。アレレ、と思ったら、すぐ辞書を。

トリビア 「オリエント急行」 breakthroughとは

＜ 作品は時代の産物、という言い方は正しい。

ウワサのBSプレミアム。平日の午後、名画を放映する、とシニアの皆さんに評判だ。先日も「オリエント急行」を見てしまった。他の用事があるのに。ミステリーのファンでないので大方の感想と違う一点。（言い方を変えれば、ヘソ曲がり）。

Tオジサンは、アメリカ･ファーストらしいが、この作品は欧州ファーストだ。我こそは世界のトップ･欧州なり。当時はその通り、なのでしょう。原作は1934年（昭和9年）だから。冒頭、トルコのシーンで、現地民（土人は死語!?）は貧しく、不潔ということが強調される。極め付けは雪のため、列車が立ち往生すると、現場ユーゴスラビアを「地の果て」と正直なコメント。それなら我らアジアはどうなるの、と言いたい。地獄かな、あの世かな。

欧州ファーストと言えば、名探偵ホームズもしかり。作者クリスティは考古学（再婚相手は考古学者）に関心を持っていた、とか。他の作品に欧州ファーストは貫かれているのだろうか。＞

▽ 続いて「オリエント急行」。最後のシーンで、ラッセル車が応援に駆け付け、列車がようやく動き出す。「出る英」を少々提供しよう。

・ 砕氷船；icebreaker 氷の海をbreakしながら行く光景。

・ そうした事態を打開するのが、break through。用例を。↓↓

Scientists are claiming a major breakthrough in　the fight against cancer.

claimといっても文句をつけているのでは、ありませんゾ。

浅香山部屋､ちびっ子乱入!? // friend or foe T演説から

＜これも稀勢現象？ 奈良県最北端、生駒市くろんど池に陣取る浅香山部屋を7日、近くの小2･24人が見学した。稽古後、24人はシコを踏むなどいっぱしの力士気取り。5-6人がかりで若手力士に挑んだ！男と男の真剣勝負に見入ったあとのせいか、ヨイショ、ヨイショ。生き生きとして、というのはこういうことと実感。この日の体験はきっと、彼らの脳裏に永く残ろう。

オジサンが春場所前の稽古を見るのは6回目。これまでちびっ子が“勝負”に挑むのは無論、稽古を見学しているのを見たのは初めて。弟子は10人という小規模。親方（元大関・魁皇）の方針だろうか。新しい行き方なのかも。ちなみに、足の不便な場所ながら、同地で稽古するのは4回目。旅館（くろんど荘）を買収した大阪の会社トップが魁皇のタニマチ、という縁がきっかけ。奈良県でこうした例は少ない。ちょっとしたスポットだ。＞

T演説で落としたオモロイをいくつか＝一部変。

・friend or foe（もはや常識！）；

All the nations of the world -friend or foe- will find that …

・unprecedented；→→ at a unprecedented rate

不法移民、drugともワンサpour in。

・deliverにもこんな例；

　Our veterans delivered for this Nation -and now we must deliver for them.

「退役軍人は立派に働いた。今度、彼らのために尽くそう」。

この種のdeliverが続くのは稀。政治家が公約を果たす、といった場合に紙面で定番。

トリビアどうぞ walk of life、rub shoulders/T④

＜東京･有楽町の京浜東北線ガード下。サラリーマンが集まりイッパイで一日の疲れを癒す。そんな光景の写真説明にオモロイがいくつも。スイスイならT700は悠々＝5日JT･16面。

Signs of life（泣けますねぇ「生の証」と）：As daylight wanes、the lights start to come on under （京浜東北線＝あしからず）area、where people from all walks of life rub shoulders after a hard day's work.

・all walks of life；自信ある皆さんも正解出来ず。→ 昔話の既報。
・ rub shoulders；英々 →→ assoiate or come into contact

　shoulderで思い出す。野球で言う、肩が強い。これは、strong arm。shoulderでなく。＞

▽ T演説最終④ （なぜか冒頭演部分）･･･を埋めよう。T哲学と言えるモノは感じられない。でも、このくらいの問題は出来る。

・ we are a country that s････s united in condemning hate and evil …

　これは、既報複数回、united、we …なんてのがあり。

・ Each American generation passes the to･･h of truth 、liberty …

これは、Kennedyの時に知られるようになったような。

・息も絶え絶えの産業が復活する、とご託宣。

Dying industries will come roaring back to l･･f.

　この最後は、all-round utility playerの多義語。

＊T演説で忘れ物あり。いずれ独占特報！＊

トリビア COFFEE KEEPS YOU GOING、T③

CMは断然オモロイ。NYの街角のsignにある＝5日･日経10面。↓↓

COFFEE
KEEPS YOU
GOING
UNTIL IT'S　
TIME FOR
WINE

思い出す。Wine keeps me going.

かつて勉強会の講師D先生（British）のオハコだった。

「ワインさえあれば、大丈夫よ」か。では、NYの例はなんと？

「5時まではコーヒー、5時から男（女）はwine」なんて思った。better訳どうぞ。

compactなのに、must（オモロイ）が二つも。アンキしよう。

▽ T演説の③＝2日読売朝刊から。

・job-killing TPP 紙面では「雇用を殺すTPP」なんて。仕事を奪うTPP、でしょ。

・ prime working years 働き盛り、の訳はよろしい。

・（経済･雇用の締め）They　have taken advantage of our country.そして。↓↓
　No Longer.

紙面の訳は素晴らしい。「彼らがつけ込むのはここまでだ」 ここまでだ、はスゴイ。でも、theyというのは誰？ 税制、自由貿易の名のもとにオイシイ思いをしてきた国々でしょうが。本日の分に「テロ対策」もあり。でも、オモロイは見当たらず。次回、いよいよ最終④。冒頭演説（ヘソ曲がりに逆から進めた）オモロイはどれだけか。

T演説､出る英は gunned down in the line of duty

▽ T演説の② さぁ、出る英あるかなー2日読売朝刊から。

・「治安」。 良ろしくないimmigrantに任務中in the line of duty、gunned downされたDeputy Sheriff。この辺はmustでしょう。

・「移民」。lower-skilled immigrationと率直な！表現あり。lower-skilled は電子辞書に用例なし。言いにくいことを平気で。

・ 「福祉」。

paid family-leave。paid leaveは紙面の常連。お産に伴い、家族に支給されるleave。去る…ではなしに「休暇」。

FDAのapproval processのことを、slow and burdensomeと言う。政府全体であまたのrestraintsをslashすれば、miracleがワンサと起きる…。食品、薬品について認可を簡素化する。規制緩和とも世間で言うけれど、悪しきmiracleはゴメンよ。

T演説お得「出る英」を探す

Trump節からオモロイを見つけよう＝2日読売朝刊･10､11面。最終部分の外交､国防関係から。分かりやすい。アンキどうぞ。

　① パートナー諸国から金がpouring inとして

　Very nice.Very nice. これ以上、分かりやすいモノなし。

② respect づくし。

We will respect historic institutions、but we will also respect the foreign rights of nations and they have to respect our rights.

読売の表現では、institutionsを「諸制度」と。

外交では、new friends、new partnershipsをと言う。まさかアノ国！

③ 結びで。「つまらぬコトはやめよう」と。･･･は？

The time for small thinking is o･･･.The time for trivial fights is b････d us.

④ And the confidence to turn those hopes and those dreams to ac････.

＊きょうは最終（全体の4分の1）部分から。タテ！読みで痛感するのはワカリヤスイ。高1で、自信ある向きは対処できるのでは。

お断り；当ブログはT政権について、いかなる支持・不支持を表明しません。言うまでもなく、すべて「出る英」が欲しーい。＊