この春、大統領選で敗れたロワイヤル氏と25年間パートナーだったオランド氏。決別の原因ともなった交際女性との写真が雑誌Closerに掲載されたが、訴えは認められた＝2日付DailyYomiuriロンドンタイムズ特集面。
女性はパリマッチ誌の記者Trierweiler氏。仏大手メディアはすべて承知しながら、プライバシーには触れないという伝統から一切タッチしないできた。判決後も、大半は名前を明記せず、a young woman said to be the companion of …といった表現にとどめているほど。
が、Closer誌があえて掲載し訴訟となった。問題の号は売れ行きが良かったという。ただし、判決は原告が求めた雑誌の全面的な回収については認めなかった。
今回のTrierweiler氏の場合、タブロイド紙などには以前から名前はでており、一方で大統領夫人が奔放な振る舞いで、報道されている。仏の伝統は崩れていくのは必至のようだ。
岩田式英語145ことわざ・名句⑩
「ペンは剣より強し」 子供も知っている?有名な言葉。
The pen is mightier than the sword.
作者は？英国18世紀前半の物書き・政治家Lyttonとわかった。作品に「ポンペイ 最後の日」。政治家を兼ねるというが、ペンは剣より強し、は事実を書いたのだ ろうか。それとも、願望なのか。
では「エラそうに見せているバカ」（イソップから）。
an ass in lion’s skin ライオンに見せているロバ。近くにいるかも。
次回は「鬼のいぬ間の」など。
女性はパリマッチ誌の記者Trierweiler氏。仏大手メディアはすべて承知しながら、プライバシーには触れないという伝統から一切タッチしないできた。判決後も、大半は名前を明記せず、a young woman said to be the companion of …といった表現にとどめているほど。
が、Closer誌があえて掲載し訴訟となった。問題の号は売れ行きが良かったという。ただし、判決は原告が求めた雑誌の全面的な回収については認めなかった。
今回のTrierweiler氏の場合、タブロイド紙などには以前から名前はでており、一方で大統領夫人が奔放な振る舞いで、報道されている。仏の伝統は崩れていくのは必至のようだ。
岩田式英語145ことわざ・名句⑩
「ペンは剣より強し」 子供も知っている?有名な言葉。
The pen is mightier than the sword.
作者は？英国18世紀前半の物書き・政治家Lyttonとわかった。作品に「ポンペイ 最後の日」。政治家を兼ねるというが、ペンは剣より強し、は事実を書いたのだ ろうか。それとも、願望なのか。
では「エラそうに見せているバカ」（イソップから）。
an ass in lion’s skin ライオンに見せているロバ。近くにいるかも。
次回は「鬼のいぬ間の」など。
