オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

政治家の交際相手 写真掲載「プライバシーの侵害 約2万㌦払え」 仏で判決/岩田式英語

2007-09-05 12:47:44 | Weblog
この春、大統領選で敗れたロワイヤル氏と25年間パートナーだったオランド氏。決別の原因ともなった交際女性との写真が雑誌Closerに掲載されたが、訴えは認められた=2日付DailyYomiuriロンドンタイムズ特集面。

 女性はパリマッチ誌の記者Trierweiler氏。仏大手メディアはすべて承知しながら、プライバシーには触れないという伝統から一切タッチしないできた。判決後も、大半は名前を明記せず、a young woman said to be the companion of …といった表現にとどめているほど。

 が、Closer誌があえて掲載し訴訟となった。問題の号は売れ行きが良かったという。ただし、判決は原告が求めた雑誌の全面的な回収については認めなかった。

 今回のTrierweiler氏の場合、タブロイド紙などには以前から名前はでており、一方で大統領夫人が奔放な振る舞いで、報道されている。仏の伝統は崩れていくのは必至のようだ。


    岩田式英語145ことわざ・名句⑩

 「ペンは剣より強し」 子供も知っている?有名な言葉。
 The pen is mightier than the sword.
 作者は?英国18世紀前半の物書き・政治家Lyttonとわかった。作品に「ポンペイ 最後の日」。政治家を兼ねるというが、ペンは剣より強し、は事実を書いたのだ ろうか。それとも、願望なのか。

  では「エラそうに見せているバカ」(イソップから)。
an ass in lion’s skin ライオンに見せているロバ。近くにいるかも。

  次回は「鬼のいぬ間の」など。
コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 野放し戦犯逮捕を 国際法廷... | トップ | タイトル : 教授はニセだった... »

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

Weblog」カテゴリの最新記事