MLBでNYメッツがpowerを発揮し、15年ぶりのWシリーズへ。23日NT・13面の大見出しが、そのままだ。( )内に注目を。↓
Mets (power their way) into the World Series
(power their way)を見て既報分を思い出す読者がうん十万！になる（かも）。そう、かつて集中的に取り上げた故・岩田一男「英語らしい表現400」。
この言い方の元は、make one's way。岩田によれば、makeを他のvtに換えてたら、いくらでも使える。疑う方は、この本の次をどうぞ。
・ボーイが食堂を縫うように進む。→ thread his way through the tables
・愛敬でスターになる。→smile her way to stardom
・ワイロで進学する。→ buy one's way to college
ちなみに、この本はアマゾンで9冊あり、\498（1961)とある。急げ、あなたの人生が劇的に変わる（かも）。
▽ climate changeは危機を呼ぶ、同時にチャンスでもある。同7面、NT主催のシンポCMに見える。…の5字は。
Climate change is transforming supply chains、operations、and markets creating new cha…esーand growth opportunities …
ときに、このoperationsとは。businessの世界では、常連語で事業活動、営業活動、事業（部門）などを指す＝スーパーアンカー英和。
・米大統領選の出馬を断念したバイデン副大統領。7年前、クリントン夫妻と写る写真（同6面）に添えられた見出し。↓
Warm in public、rivals in private
このp-p、らしい日本語ならなんと？ 「建前と、本音」それとも「表と、裏」。
超素晴らしい日本語を考えましょう。
Mets (power their way) into the World Series
(power their way)を見て既報分を思い出す読者がうん十万！になる（かも）。そう、かつて集中的に取り上げた故・岩田一男「英語らしい表現400」。
この言い方の元は、make one's way。岩田によれば、makeを他のvtに換えてたら、いくらでも使える。疑う方は、この本の次をどうぞ。
・ボーイが食堂を縫うように進む。→ thread his way through the tables
・愛敬でスターになる。→smile her way to stardom
・ワイロで進学する。→ buy one's way to college
ちなみに、この本はアマゾンで9冊あり、\498（1961)とある。急げ、あなたの人生が劇的に変わる（かも）。
▽ climate changeは危機を呼ぶ、同時にチャンスでもある。同7面、NT主催のシンポCMに見える。…の5字は。
Climate change is transforming supply chains、operations、and markets creating new cha…esーand growth opportunities …
ときに、このoperationsとは。businessの世界では、常連語で事業活動、営業活動、事業（部門）などを指す＝スーパーアンカー英和。
・米大統領選の出馬を断念したバイデン副大統領。7年前、クリントン夫妻と写る写真（同6面）に添えられた見出し。↓
Warm in public、rivals in private
このp-p、らしい日本語ならなんと？ 「建前と、本音」それとも「表と、裏」。
超素晴らしい日本語を考えましょう。
