電撃訪問、なんと言う/PromisedLand

アサドがMoscowを電撃訪問＝22日NT・1面写真。電撃…なんと言えば。説明には。↓

… Mr.Assad flew to Russia for an unannounced visit to discuss …

訪問なら、電撃。当局が（急襲する、抜き打ち）の捜査なら、unannounced raid。この表現は大事。

・refugeesが目ざす欧州に「酒とバラの日々」が待つのか。冬も間近というのに。彼らに思いを寄せる読者は「戦争から逃れるのは勿論、Promised Landを夢見ているのだろうが」と。これを、次のように言う＝同2面IN YOUR WORDS。

　… the goal is to get to 「the land of milk and honey」 …

Canaan、とも言う「実り豊かな地」らしい。

＜間もなく、ドラフトが始まる。幸いは天から降って来ない。まして、カケじゃない！ 自らつかもう。＞

お詫び；20日付。「pork抜きの給食」で、次の見出し中（ )内のorが抜けていました。読者の皆さんにお詫び致します。

A town wants to force schoolchildren to choose between eating pork (or) going hungry