きょう7日は（いつもより）自戒を込めて。6日JN・13面のWP面。見出し。
Anger among Palestinians as honor killings spike
お初ではないが、honor killings？ そして spike？
spikeは、sudden large increase。これならOK。honpor killingとは。宗教のからむこと、と察しはついても。我がセイコー辞書で、ロングマンのみあった。要旨↓
in a country or society with strict rules about women's behaviour という限定。
a woman is killed by her father or brother… なんでやねん？
she has had sex with someone that she is not married to
婚外子、と察しられた（でしょ）。ネットの辞書で、こういう説明が ↓
「名誉殺人◆家や親族の名誉を守るという名目で、夫・父・兄弟などの男性が、家族である妻・娘・姉妹などの女性を殺すこと。女性の婚前性交渉や不貞により、あるいはレイプの犠牲になることなどにより、家や親族の名誉が汚されたと考え、名誉回復のためにその女性を殺害する。
イスラム教圏などで古くから慣習的に行われてきたが、21世紀に入っても一部で慣習は残り続け、非合法ながらも多くの女性が犠牲になっている。パキスタンではその慣習がKaroKariと呼ばれている」。
ここだけの話。宗教は人間を救うハズなのに。逆やないか。ちなみに、英和にズバリはないものの、ウィキペディアに詳細な説明あり。
▽ 「出る英」は素晴らしい。ヤッパリね。6日LearningLabで、音楽評論家・星加ルミ子さんが体験談。見出し；取材の英語 度胸と足で獲得。ビートルズを日本人として初めて取材するのに、イギリス人から特訓を受けた。「要はV5つ。have、take、get、do」と教えられた、という。その先生、我がブログの隠れファン？ まさか、ながら。誰しも思うことは同じです。
Anger among Palestinians as honor killings spike
お初ではないが、honor killings？ そして spike？
spikeは、sudden large increase。これならOK。honpor killingとは。宗教のからむこと、と察しはついても。我がセイコー辞書で、ロングマンのみあった。要旨↓
in a country or society with strict rules about women's behaviour という限定。
a woman is killed by her father or brother… なんでやねん？
she has had sex with someone that she is not married to
婚外子、と察しられた（でしょ）。ネットの辞書で、こういう説明が ↓
「名誉殺人◆家や親族の名誉を守るという名目で、夫・父・兄弟などの男性が、家族である妻・娘・姉妹などの女性を殺すこと。女性の婚前性交渉や不貞により、あるいはレイプの犠牲になることなどにより、家や親族の名誉が汚されたと考え、名誉回復のためにその女性を殺害する。
イスラム教圏などで古くから慣習的に行われてきたが、21世紀に入っても一部で慣習は残り続け、非合法ながらも多くの女性が犠牲になっている。パキスタンではその慣習がKaroKariと呼ばれている」。
ここだけの話。宗教は人間を救うハズなのに。逆やないか。ちなみに、英和にズバリはないものの、ウィキペディアに詳細な説明あり。
▽ 「出る英」は素晴らしい。ヤッパリね。6日LearningLabで、音楽評論家・星加ルミ子さんが体験談。見出し；取材の英語 度胸と足で獲得。ビートルズを日本人として初めて取材するのに、イギリス人から特訓を受けた。「要はV5つ。have、take、get、do」と教えられた、という。その先生、我がブログの隠れファン？ まさか、ながら。誰しも思うことは同じです。
