well done と聞いて、ステーキの話と思う。それは今どきなら常識かも。でも、プロ野球のMVPに選ばれた選手二人に「Job well done」とは＝2日DailyYomiuri・1面見出し。
英々では；Well done！＝expressing admiration for what sb（somebody）has done 。用例では、Well done、you did great！とある。「良くやった」「でかしたぞ」といった趣旨。学校ではやらせてみては。
ン十年前の体験。多国籍のツアーで（イギリス人らしい）リーダーが説明したあと、内容を理解してもらったかどうかを聞くと7割ほどが手を挙げた。そこで、リーダー氏が大声で「Well done！」。その光景が目に焼き付いている。
この表現、英国風と説明する辞書があったように記憶する。でも、そうとは限らぬよう。世間には、米国風だ、英国風だと種々コマカイ向きもいるようですがねぇ。
英々では；Well done！＝expressing admiration for what sb（somebody）has done 。用例では、Well done、you did great！とある。「良くやった」「でかしたぞ」といった趣旨。学校ではやらせてみては。
ン十年前の体験。多国籍のツアーで（イギリス人らしい）リーダーが説明したあと、内容を理解してもらったかどうかを聞くと7割ほどが手を挙げた。そこで、リーダー氏が大声で「Well done！」。その光景が目に焼き付いている。
この表現、英国風と説明する辞書があったように記憶する。でも、そうとは限らぬよう。世間には、米国風だ、英国風だと種々コマカイ向きもいるようですがねぇ。
