戦場で女性兵士はどう生きる？ 26日INYT・1面に大見出し。
In war zone、U.S. female soldiers fight（どうfight？）to belong
これは難しい。belongをどう解釈するか。先に進もう。「出る英」ばかりで、こうだ。↓
Many find themselves feeling alienated in a intensely male world
圧倒的な男社会で「仲間外れ」になっている、とでも。では、アタマの見出しは？「居場所が見つからない」。better訳を考えて下さい。
安保法制か戦争法制か。我が自衛隊（我が軍とは言いません）では、彼女たちの生活は今後どうなるの。
・お次はTPP。米側からは、こんな声＝同17面。あれこれtryしたが、成果サッパリといった場合にぴったしだ。
I have spent the past few months（何をしたのか）trying、and failing、to reach a clear assessment of the upsides and downsides of the TPP
「TPPの＋－を見極めようとしたが、ハッキリとは言えない」。
trying、and failingなどは「悪戦苦闘」を言うのに見る。ニクイほどうまい。（当たり前か）upsides and downsides なんか普通、merit and demeritと言うのでは。
In war zone、U.S. female soldiers fight（どうfight？）to belong
これは難しい。belongをどう解釈するか。先に進もう。「出る英」ばかりで、こうだ。↓
Many find themselves feeling alienated in a intensely male world
圧倒的な男社会で「仲間外れ」になっている、とでも。では、アタマの見出しは？「居場所が見つからない」。better訳を考えて下さい。
安保法制か戦争法制か。我が自衛隊（我が軍とは言いません）では、彼女たちの生活は今後どうなるの。
・お次はTPP。米側からは、こんな声＝同17面。あれこれtryしたが、成果サッパリといった場合にぴったしだ。
I have spent the past few months（何をしたのか）trying、and failing、to reach a clear assessment of the upsides and downsides of the TPP
「TPPの＋－を見極めようとしたが、ハッキリとは言えない」。
trying、and failingなどは「悪戦苦闘」を言うのに見る。ニクイほどうまい。（当たり前か）upsides and downsides なんか普通、merit and demeritと言うのでは。
