オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

autocratは畳の上で死ねな --- なんてね

2023-11-05 18:31:39 | Weblog

 < と、タイトルを考えたけど。5日のBBCはこうです。

  Official nerves show as BBC hears praise

   for dead Chinese leader

 超訳 ? ➾➾ 「BBCの耳には、亡くなった元中国指導者のpraiseが

入って来るのに、  お上の神経過敏ぶりは異様だ---> と超解釈しま

しょうか。BBCの解説は後ろに、元指導者のdeathは現指導者に

dangerous、とあります。 街頭interviewで、故 李克強前首相の

評判が良いことにBBCstaffはビックリしている様子。

 Jシリーズ後に本文をcheckしましょう。

 < 所変わってロシアでは、替え玉説が世界中で乱舞していることに、

spokespersonが「Putinはただ一人」と明言したのだとか。>

*** Jシリーズは当方のお願い通リに。第7戦も引き分けどうぞ。

過去の広島ー西武戦を見習ってほしい。そうすれば歴史に残る。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする