98点-近江八幡休暇村/トリビア 再びviolent

<東館staffの皆さん、行き届いてgooなのをはじめ、申し分なし。でも、2点マイナス。
1.吹きさらしの露天風呂はない、でしょう。13日夜、格子?風の天井から冷たい雨が降り注いでいた。クビスを返す。
2.ウリの近江牛。品数を減らし、もっと分厚くお願いね。薄切りのすき焼きなんて…。

　2点、今後計画の皆さん、参考まで。>

・ relevantを「らしい日本語」では。選挙に大敗stinging lossの朴大統領=15日NT1面。

may look for victories overseas to stay relevant

対キューバ・イランでオバマさんが見せたbold moveが、朴さんの念頭にあるかも、と記事。

とすると、stay relevantは…。難かしい。「筋を通すため」「政策を貫くため」などが浮かぶ。良訳

　皆さん、どうぞ。

・ クリントン候補に頼れるsupporter=15日NT・4面。

大見出しは問題なし。 → Mothers of black victims back Clinton ね! 問題は次の( )内。

Women whose children (died vilolently) become potent force in campaign

耳・大イカの皆さん、ゴメン。( )内を、いかに?

暴力的に死ぬ…ではね。これは、「非業の死」「横死」としましょう。