Beautiful Game, dirty business
サッカーは麗し、ビジネスは穢し。昨年6月、英誌エコノミストがFIFAの腐敗を指摘した記事について、あるブログには秀訳が見える。見出し Beautiful Gameは大文字で、あとは小文字だ。これだけで何事かを感じさせる。なぜ、真夏の中東でWCとは!? サッカー音痴のオジサンでも、その腐臭を感じてきた。
INYTの2面IN YOUR WORDSには、いつも読者の声が寄せられる。
29日付。「待ってました」とばかり5人の声。
This is a very、very big story、（次は？）to put it into mild terms．
（控え目に、遠慮して言っても…という場合に使おう）
なるほどglobalなissueだ。パレスチナ人は言う（6面）。
Soccer is my life、but players like me are punished for being Palestinians.
punishといっても、犯罪の話ではない。be treated unfairly痛い目にあう、とでも。
INYTの30日付は親の声。
子どもにsportsをするようencourageしてきた。が、その世界ではhigherであるほど、characterはlowerだ、と前置き。こう言う。
Perhaps we would be better off encouraging our kids to spend their spare time doing some kind of community sevice work instead.
（この気持ち、よくわかる。sportsmanshipなんて、ホンマに世にあるのかなぁ。通勤の際、sports部員らしい学生集団を見かけても、マナーが良いというのは、皆無だった。たとえば、マグロで勇名を馳せるK大野球部、ラグビーの北○高校等々。
ここで問題。次を「らしい」日本語にしよう＝29日INYT・9面。オジサンも今晩寝ずに考えます。
Blatter still in charge and left unscathed
サッカーは麗し、ビジネスは穢し。昨年6月、英誌エコノミストがFIFAの腐敗を指摘した記事について、あるブログには秀訳が見える。見出し Beautiful Gameは大文字で、あとは小文字だ。これだけで何事かを感じさせる。なぜ、真夏の中東でWCとは!? サッカー音痴のオジサンでも、その腐臭を感じてきた。
INYTの2面IN YOUR WORDSには、いつも読者の声が寄せられる。
29日付。「待ってました」とばかり5人の声。
This is a very、very big story、（次は？）to put it into mild terms．
（控え目に、遠慮して言っても…という場合に使おう）
なるほどglobalなissueだ。パレスチナ人は言う（6面）。
Soccer is my life、but players like me are punished for being Palestinians.
punishといっても、犯罪の話ではない。be treated unfairly痛い目にあう、とでも。
INYTの30日付は親の声。
子どもにsportsをするようencourageしてきた。が、その世界ではhigherであるほど、characterはlowerだ、と前置き。こう言う。
Perhaps we would be better off encouraging our kids to spend their spare time doing some kind of community sevice work instead.
（この気持ち、よくわかる。sportsmanshipなんて、ホンマに世にあるのかなぁ。通勤の際、sports部員らしい学生集団を見かけても、マナーが良いというのは、皆無だった。たとえば、マグロで勇名を馳せるK大野球部、ラグビーの北○高校等々。
ここで問題。次を「らしい」日本語にしよう＝29日INYT・9面。オジサンも今晩寝ずに考えます。
Blatter still in charge and left unscathed
