英語トリビア personhoodって？

Personhood for chimps

こんな見出し＝24日JN・1面メニュー、記事12面＝にビックリ。動物にも人権を、ということ？80年代から、Wiseというカナダの弁護士らしいオジサンが続けるcrusade（NonhumanRightsProjects）だ。現在は、NY州の法廷が舞台。chimpsの仲間に入るのは、dolphins、elephants、gorillas、orcas（シャチ）。

personhoodといった表現が見えるほか、なぜpeopleと言えるのか。彼らは持つ。↓

feelings、memories、language、foresight and other traits considered human…

記事に次のような「でる英」が。（ ）内に注目。穴埋め問題と考えよう。オジサンの笑訳は必見！

・He has devoted decades to the cause、which is now （making its way）through courts in NY state.
　　…法廷で夢が進行中…

・we are going to （lose a lot before we start to win）
　 …連戦連敗の予感…

　後者の、beforeの使い方は定番。らしい日本語はeasyではない。さすがスーパーアンカー。用例に適訳あり。これも必見。手持ちの英和数種類のうち、BasicGeniusもgooだ。

▽ 見出しで英語をゲット。24日・JN1面メニュー。

・Surgery without ethics；群馬大医学部。

・Belated farewell for a king；530年ぶりでお別れ。

・Getting Real；realでない。サッカーだ。